Песня «Постой, паровоз» на башкирском языке

Впечатляет! Вечно живой, легендарный фильм на мертвом языке.

Впечатляет! Башнаци могли еще "Цирк" перевести, там кстати о дружбе народов песенка есть, такую бы толерантность проявили, перед ликвидацией НАЦИрегионов, сразу можно было авторов этого проекта выдвигать на нобелевскую премию. И какой прорыв, муслимский регион живет в по мусульманскому календарю(судя по праздникам) в 15 веке, и вдруг на халяльной киностудии колонизаторский фильм 50летней давности переводят, получается башНАЦИ сразу в 20й век скакнули, чего не сделаешь чтобы нацрегион не ликвидировали, за равитие сепаратизма.

Этим башкирским языком такую песню испоганили, впрочем и фильм тоже!

Тукта, паравус

Oxyevayu.

Лет двадцать назад прикалывались по этому же ролику по поводу татарских националистов. Так они ненавидят русских, что даже песни из фильмов переводят на татарский. Тогда-то я и увидел ролик в татарской интерпретации. Ничем не отличается. Думаю, что это тот же ролик. Знатоки татарского языка сразу определят.

Спасибо за ролик !! Давно так не смеялись всем семейством !!!От души !

# 3 | Автор: Зулия
13.11.2011, 10:45 | Публикации: 0 | Комментарии: 1583
Классику! Русский шансон! Только на фене!
ЗУЛИЯ (ЗОЯ) По заказу !!


Гоп-стоп Зоя,
Зачем давала стоя?
В чулочечках, что тебе я подарил.
А я тебя не тешил, а я тебя не холил,
А я тебя зануда не любил.

зулО, а слобо республикообразующий шансон сделать популярным? Такой халяльный башкортский шансон, 15 муслюманского века? Чего тебе для этого зуЛО не хватает, какого министерства, чтоб ты курировала? Счас ПРОФИбашкорты в список ТРЕБОВАНИЙ внесут и Медведеву 19 ноября предъявят, чтобы креативно было. А то сепаратистские башкортские требования в этот раз у Медведева могут не пройти, а про халяльный шансон на титульном для башНАЦИ зулов-аустенитов вполне пройдет!

Однажды, еще в детстве, по башкирскому ТВ нарвался на фильм "Ленин в 1918". До слез смеялись, когда слушали как Ленин по-башкирски шпарит.

МЕСТНЫЙ.

А по моему, нормально.
Мило и немножко смешно. Мне понравилось.

Кстати, фильмы, переведенные с английского на русский, смотрятся также с юмором самими американцами по отношению к русскому языку. Ябык....а украинский тоже смешной в русском понимании,как русский смешон в украинском понимании,ну но перевод на башкирский,это вообще сатира,а вот зачем переводили и переводят...в данном случае,чтоб смешнее было,видимо

надо реальные пацаны перевести на башкирский,вообще классно будет смотреть

тоже самое я видел в Ташкенте 1977году тоже было смешно