Рейтинг публикаций пользователей
Лучшие комментарии дня
Календарь новостей
«    Декабрь 2016    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
Лучшие комментарии недели
Лучшие комментарии месяца
Обсуждаемое за неделю
Обсуждаемое за месяц
Последние публикации
«Яблоко» нашло новые ...

Партия Яблоко сообщила о найденных ее активистами грубейших нарушениях ...
  10.12.2016   409   14

Хамитов назвал ...

Глава Республики Башкортостан Рустэм Хамитов сегодня в ежегодном послании ...
  10.12.2016   603   29

На благо катарцев ...

Катарский государственный инвестфонд в составе консорциума купил 19% акций ...
  10.12.2016   452   12

В прокуратуру ...

одители учеников московских школ подали в Генпрокуратуру жалобу на предмет под ...
  10.12.2016   415   25

Путин одобрил почти ...

Президент России Владимир Путин в четверг подписал закон с поправками в ...
  10.12.2016   647   13

«Барин» Михалков ...

Президент российского Фонда культуры, знаменитый актер и режиссер Никита ...
  10.12.2016   664   32

Как НКВД превратилась из ...

В 1920-е в ОГПУ ещё вёлся учёт конфискованных вещей у приговорённых к ...
  10.12.2016   518   58

О предстоящем юбилее в ...

О предстоящем юбилее в республике, национальной идее и многом другом ProUfu.ru ...
  9.12.2016   1293   79

Гафур Гилязов: К ...

Международные договоры, под которыми стоят подписи и руководителей России, ...
  9.12.2016   653   40

Спорный участок без ...

Вокруг проекта перспективной застройки территории парка имени Гафури в Уфе ...
  9.12.2016   1099   35

Темы и персоны
Архив публикаций
Декабрь 2016 (59)
Ноябрь 2016 (164)
Октябрь 2016 (183)
Сентябрь 2016 (173)
Август 2016 (153)
Июль 2016 (156)
Читаемое за неделю
Читаемое за месяц

Искореним дискриминацию в Уфе

0


На внеочередном заседании Терминологической группы городской Комиссии по реализации башкирского языка, как государственного, на днях была рассмотрена продукция мясокомбината «НУМИК». В надписи на этикетке консервов была выявлена серьезная грамматическая ошибка при переводе на второй государственный язык республики. Предприятием на сегодня ошибка в этикетке устранена, заказана новая этикетка, другие этикетки выпускаемой продукции мясокомбината сданы в экспертизу специалистам Терминологической группы.

Искореним дискриминацию в Уфе


Терминологическая группа рекомендует руководителям предприятий и организаций для работы по переводу ряд организаций, укомплектованных квалифицированными специалистами: Институт истории, языка и литературы УНЦ РАН, центры переводов «Оперативный перевод» и газеты «Башкортостан».

Во избежания ошибок любые переводы необходимо согласовать в Терминологической группе, которая проводит прием представителей юридических и физических лиц еженедельно по вторникам и пятницам.

По итогам заседания принято решение комиссиям при администрациях районов по реализации Закона РБ «О языках народов Республики Башкортостан», районным терминологическим группам, руководителям предприятий и организаций организовать проверки оформления этикеток на государственных языках республики всех видов выпускаемой в Уфе продукции. Следующее заседание Терминологическая группа планирует провести с участием всех центров, служб, предприятий г. Уфы, осуществляющих официальные переводы на башкирский язык.

Сотрудники администрации Уфы пожаловались журналистам на тихий саботаж закона о языке со стороны крупных российских и иностранных компаний, работающих в Башкирии, прежде всего, в пищевой промышленности и торговле, не спешащих переводить свои вывески на второй государственный язык республики.

В администрации города пока не решаются поднять вопрос об обязательном дубляже вывесок и указателей для торговых центров и сетей быстрого питания, таких как «Мир», «Семья», «Метро», «Макдональдс», «Ростикс», «Баскин Роббинс».

Максим Аверьянов




Связанные темы и персоны


Другие публикации по теме


  • Изображение
  • Гость
  • 1 | 25.08.2010, 09:20 | Автор: Не зарегистрирован
    Публикации: 0 | Комментарии: 0 | Рейтинг: 0
Комментарий скрыт в связи с отрицательным рейтингом.
Ах как жалко,что меня уволили.Но дело мое остается в памяти уфимцев.И.Илишев.



0

  • Изображение
  • Гость
  • 2 | 25.08.2010, 09:47 | Автор: Не зарегистрирован
    Публикации: 0 | Комментарии: 0 | Рейтинг: 0
Я иногда в уфе бываю. А что правда, что не все русский знают? Так вам проще один язык знать, чем 2 учить. А Башкирский я чего-то не слышала вообще, даже когда в уфе была.



0

  • Изображение
  • Участник
  • 3 | 25.08.2010, 09:49 | Автор: А.К.М.
    Публикации: 0 | Комментарии: 2287 | Рейтинг: +18,1
В выгр***ю яму эту группу! В России один Президент и один государственный язык! А этикетки на абырвалге пусть производители по желанию на товар вешают.



0

  • Изображение
  • Гость
  • 4 | 25.08.2010, 09:57 | Автор: Не зарегистрирован
    Публикации: 0 | Комментарии: 0 | Рейтинг: 0
Совсем чтоли обдолбились, вы еще Coca Cola на башкирский переведите, чтобы засудили вас за неправильное использование товарного знака. Ладно бы еще на латинице было, так на башкирском это же вообще уродство получится, которое произнести нвозможно. Берите пример с Казани, если у самих мозгов нет, она то далеко от нас ушла вперед. Там все названия как и положено пишут или только на русском языке или на русском и татарском, но в латинской транскрипции. У них и туристов больше. И универсиады проводятся и цирк с мировым именем приезжает, избрав Казань вместо Рима. А у нас башкирские националисты нацарапали свои каракули, да еще сверху русских букв, несмотря на то, что русский язык является главенствующим на всей территории России. Кому нужен ваш башкирский язык кроме кучки ваших националистов. Никто им не пользуется и никогда не будет пользоваться. Хотите знать язык своих предков, так и учите его сами, зачем других то напрягать? Это же дискриминация чистой воды и маразм. Нужно экономику развивать и инновации, а не о плясках под курай и башкирском фольклоре думать.



0

  • Изображение
  • Гость
  • 5 | 25.08.2010, 09:57 | Автор: Не зарегистрирован
    Публикации: 0 | Комментарии: 0 | Рейтинг: 0
Почему "Посейдон" не по-башкирски написано?!
По-башкирски будет "Буль-Буль-Бабай".



0

  • Изображение
  • Участник
  • 6 | 25.08.2010, 10:03 | Автор: Пастор Шлаг
    Публикации: 0 | Комментарии: 46 | Рейтинг: +0,1
В Уфе русский язык знают и понимают прекрасно все, кроме приезжающих иностранцев. Дубляж вывесок никакой практической цели не несёт. И ничьему удобству не служит. Это всего лишь удовлетворение тщеславия и болезненного самолюбия гостки "титульных" чиновников. И на то, чтобы потешить их самолюбие, тратятся миллиарды. Которые можно было бы пустить, например, на детские больницы или строительство метро в Уфе.



0

  • Изображение
  • Гость
  • 7 | 25.08.2010, 10:28 | Автор: Не зарегистрирован
    Публикации: 0 | Комментарии: 0 | Рейтинг: 0
Куда смотрят общественные башнаци организации куку буре и третий межгалактический куркултай, торговые центры и сети быстрого питания злонамеренно дискриминируют великий башкирский язык и не менее великую башкирскую культуру! Почему до сих пор не провели ни одного йыхына или хотя бы пикета возле этих торговых центров и сетей, тихому саботажу крупных иностранных и особенно российских компаний великий башкирский народ должен дать громкий ответ! А то не дай бог мировая общественность примет за правду и поверит словам РЗХамитова о том, что "Башкортостан-регион России!"



0

  • Изображение
  • Гость
  • 8 | 25.08.2010, 10:41 | Автор: Не зарегистрирован
    Публикации: 0 | Комментарии: 0 | Рейтинг: 0
тихий саботаж закона о языке? Это всего лишь реакция нормальных людей на идиотский закон! Я как дизайнер могу определенно сказать что на сегодняшний день просто невозможно запихнуть на упаковку весь текст по информации о товаре даже на русском языке. А тут еще эти идиоты лезут со своим гипертрофированным национальным эго. Опять же информация на башкирском нужна реально мизерной части населения республики ( а оплачивать это почему то должны все, кстати весьма не дешево) более того если исхитриться и все же разместить этот текст то в результате и все остальные не смогут вовсе ничего прочитать без микроскопа! Так что закон написанный дураками нужно саботировать просто ради блага большинства!



0

  • Изображение
  • Гость
  • 9 | 25.08.2010, 11:02 | Автор: Не зарегистрирован
    Публикации: 0 | Комментарии: 0 | Рейтинг: 0
Комментарий скрыт в связи с отрицательным рейтингом.
09.02.2010 В Казани планируется ввести новые стандарты оформления наружной рекламы: рекламные тексты будут размещаться на двух языках – русском и татарском. Об этом сообщил начальник отдела по развитию языков и взаимодействию с общественными организациями исполкома Казани Ирек Арсланов.

Внесенные 3 декабря 2009 г. в ст. 20 закона РТ «О языках народов Республики Татарстан» изменения прописывают, что тексты объявлений, афиш, другая наглядная информация должна обязательно размещаться на двух языках. Поэтому, как подчеркнул Ирек Арсланов, необходимо будет внести изменения в «Положение о порядке размещения средств наружной рекламы и информации на территории города Казани».



0

  • Изображение
  • Гость
  • 10 | 25.08.2010, 11:11 | Автор: Не зарегистрирован
    Публикации: 0 | Комментарии: 0 | Рейтинг: 0
Люди, Вы не правы. Если убрать дубляж названий на вывесках и этикетках, а также перестать объявлять названия остановок на башкирском языке, то бедные башкиры просто позабудут, что они башкиры. Им же об этом надо постоянно напоминать, а заодно и всем остальным, не дай бог подумают, что проживают в России.

Михалыч



0

  • Изображение
  • Гость
  • 11 | 25.08.2010, 11:20 | Автор: Не зарегистрирован
    Публикации: 0 | Комментарии: 0 | Рейтинг: 0
Почему то все сравнивают с Казанью, правы, Казань намного ушла вперед нас, но там и татар больше, чем башкир в Уфе. Можно один день просто для хохмы проехаться по Уфе и читать все вывески на башкирском языке, будет очень веселый день. Родной язык - башкирский ли, татарский ли, чувашский ли прежде всего это язык семьи, если дети с детства слышат свой родной язык в кругу близких, то никогда уже не забудут, хоть 5 языков изучат в инстиуте, и переводы вывесок тут не помогут, если не привили в семье любовь и уважение к родному языку и культуре



0

  • Изображение
  • Участник
  • 12 | 25.08.2010, 11:31 | Автор: А.К.М.
    Публикации: 0 | Комментарии: 2287 | Рейтинг: +18,1
Ещё раз напоминаю админу, что слово "жид" есть цензурное слово и является синонимом слова "еврей", а в украинском, белорусском и польском языках является официальнм названием и не надо его вымарывать. Все шекели не заработаешь.



0

  • Изображение
  • Участник
  • 13 | 25.08.2010, 11:38 | Автор: ШаМаН
    Публикации: 0 | Комментарии: 45 | Рейтинг: +0,1
Всегда хотел сходить в "кинотеатрзын", перекусить в "макдональдснын" и отведать мороженого в "баскиндар робинсзын"...
Тьфу...тошнит только от написания слов...скоро уже английские вывески на башкирский манер переведут...республика катится в маразм с скоростью, сравнимой лишь с той, с какой Рахимов тырит деньги из гос.фонда...



0

  • Изображение
  • Участник
  • 14 | 25.08.2010, 11:40 | Автор: Пастор Шлаг
    Публикации: 0 | Комментарии: 46 | Рейтинг: +0,1
Я всё чаще задумываюсь о том, а не свалить ли отсюда?



0

  • Изображение
  • Участник
  • 15 | 25.08.2010, 11:49 | Автор: Штирлиц
    Публикации: 0 | Комментарии: 92 | Рейтинг: +0,3
Да как же вы свалите то Пастор?
Вы же на лыжах ходить не можете.



0

  • Изображение
  • Гость
  • 16 | 25.08.2010, 11:50 | Автор: Не зарегистрирован
    Публикации: 0 | Комментарии: 0 | Рейтинг: 0
Наконец то. Все давно сваливают. Я с родных степей свалить не могу и поэтому прошу все иностранные названия давать перевод на русский, так как в ступоре, то оказывется башкирский, то английский , а я все перевожу на латынь, но смысла слов не знаю.
Озеро Кашкадав так будет. Перевода на русский не знаю. Поймите таких тоже.



0

  • Изображение
  • Участник
  • 17 | 25.08.2010, 11:51 | Автор: Пастор Шлаг
    Публикации: 0 | Комментарии: 46 | Рейтинг: +0,1
Штирлиц, как Вы сами мне говорили, ходить на лыжах и *** из-за угла - вещь нехитрая и этому можно и научиться)



0

  • Изображение
  • Участник
  • 18 | 25.08.2010, 11:56 | Автор: Штирлиц
    Публикации: 0 | Комментарии: 92 | Рейтинг: +0,3
Сегодня же идем на стрельбище Пастор, я вам дам парабеллум и лыжи. Будете сдавать нормы ГТО. Если не сдатите - будете сдавать экзамен по баш.языку.



0

  • Изображение
  • Участник
  • 19 | 25.08.2010, 11:57 | Автор: Радистка Кэт
    Публикации: 0 | Комментарии: 427 | Рейтинг: +0,9
Если язык такой бедный, то зачем он нужен?
Грамматика примитивная, лексика - достаточно взглянуть на фото, то есть еще беднее. Не зря его отнесли к вымирающему. Естественно вымирающему.



0

  • Изображение
  • Участник
  • 20 | 25.08.2010, 11:57 | Автор: Пастор Шлаг
    Публикации: 0 | Комментарии: 46 | Рейтинг: +0,1
Забавно)) Админ закрыл слово "стрелять" звёздочками)) Боиццо, что башкирские суды засудят сайт за экстремизЬм)))



0