Рейтинг публикаций пользователей
Лучшие комментарии дня
Календарь новостей
«    Октябрь 2017    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031 
Лучшие комментарии недели
Лучшие комментарии месяца
Обсуждаемое за неделю
Обсуждаемое за месяц
Последние публикации
Не хватало только ...

Первым с трапа самолёта Sukhoy Superjet 100 "Мустай Карим" сошел внук поэта ...
  20.10.2017   1097   38

Верховный суд РБ ...

Верховный суд Башкортостана отменил решение Кировского райсуда Уфы, признавшего ...
  20.10.2017   602   11

Таких нужно знать в ...

Глава администрации Ленинского района призвал принять все меры для выполнения ...
  20.10.2017   711   31

Уфимские политологи: ...

Заявление Собчак о том, что она намерена участвовать в президентских выборах ...
  20.10.2017   508   32

Бесплатно только ...

Президент России предложил пересмотреть услуги, входящие в ОМС: часть из них ...
  20.10.2017   627   19

Из аула сразу в Лондон, ...

В Башкортостане создали первую англо-башкирскую обучающую программу. В ...
  19.10.2017   1871   112

ТВ на башкирском нужно, ...

Агентство по печати и средствам массовой информации Башкортостана разместило на ...
  19.10.2017   1924   66

Стала статистом. Ксения ...

Ксения Собчак приняла решение выдвинуть свою кандидатуру на выборах президента ...
  19.10.2017   775   67

Новое дно: Минкульт РФ ...

В министерстве культуры РФ разработали законопроект, который предусматривает ...
  19.10.2017   543   11

Элла Памфилова ничего не ...

Вчера глава Центризбиркома РФ Элла Памфилова заявила, что никакое давление не ...
  18.10.2017   1882   43

Темы и персоны
Архив публикаций
Октябрь 2017 (62)
Сентябрь 2017 (108)
Август 2017 (114)
Июль 2017 (139)
Июнь 2017 (130)
Май 2017 (126)
Читаемое за неделю
Читаемое за месяц

Впечатления иностранцев о республике невероятны










0


Молодежный чемпионат мира по хоккею позади, и сегодня можно подвести итоги его проведения. Речь пойдет не об организации первенства – судя по довольству хоккейных функционеров и самой представительной делегации Канады (из этой страны в столицу Башкирии прибыло наибольшее количество болельщиков), поблагодаривших уфимцев после окончания финального матча, ледовые соревнования прошли на высоте. Наверное, уфимские фанаты ледовой борьбы получили настоящее наслаждение и не пропустили ни одного состязания, даже с аутсайдерами соревнований – все-таки Уфе посчастливилось оказаться в центре мирового действа, тем более, что в последние четыре года молодежный чемпионат по хоккею проводился на территории США и Канады.

Впечатления иностранцев о республике невероятны


И вдруг подобное масштабное спортивное состязание перенеслось в столицу Башкирии.

Грустно признать, но мы оказались не готовы ни к осознанию, что в городе проходит крупное событие международного значения, ни к встрече большого числа иностранцев. Впереди у столицы Башкортостана еще несколько международных соревнований, а также проведение крупных саммитов и неплохо, имея сегодняшний опыт, попробовать исправить ошибки.

Видео:



Конечно, можно посетовать, что мировое первенство по хоккею проходило в Уфе в крайне неудобное время - канун нового года и новогодние каникулы – с 26 декабря по 5 января.

В России все приходит неожиданно, в том числе и празднования главного российского торжества началось спонтанно, а столь феерическую дату в стране можно приравнять к стихийному бедствию – все конторы закрываются, да и сфера обслуживания тоже замирает не менее, чем на 10 дней.

Большинству горожан было не до начавшегося в «Уфа-Арене» чемпионата мира, хоккейных баталий и присутствия огромного числа иностранцев в городе – люди штурмовали прилавки, готовили подарки и новогодние столы, праздновали корпоративы и спешно доделывали свои дела, чтобы не оставлять их на новый год. Кто-то и вовсе отправился в путешествия на столь длительные выходные, а потому, наверное, большая часть из благих идей, которые готовили организаторы, осталась нереализованной.

Казалось бы на такие мероприятия нужно большое количество волонтеров – но студенты разъехались на каникулы и прибывшие в Уфу иностранные болельщики были предоставлены сами себе. И оказалось, что город совершенно не готов принять иностранцев – на английском языке не говорят в продуктовых магазинах, да и во всех службах такси русскоязычные операторы. То есть для того, чтобы вызывать таксомотор, иностранцам требовалось найти аборигена, который не только бы договорился с диспетчером, но правильно обозначил пункт назначения.

И без сопровождающих гостям столицы Башкирии нечего было и думать о том, чтобы самостоятельно передвигаться по улицам – даже указатели и географические обозначения не все успели перевести. Так, улица Достоевского в уфимском варианте по-английски пишется, оказывается, «Достоевский street».

Да и сфера обслуживания подкачала – перевод тех или иных товаров даже в самой «Уфа-Арене» изобиловал грубыми ошибками и нелепостями, которые смешили англоговорящих – например отсутствие буквы «c» в середине слова «chiken» или перевод привычного названия школьного пирожного, как "торт школа".

Впечатления иностранцев о республике невероятны


При переводе имен собственных и названий не стоит искать аналог в английском языке, здесь достаточно транскрипции, иначе группу Rolling Stones на русский пришлось бы перевести как “Катящиеся камни”. Неужели переводчики рассчитывали, что у иностранных гостей “школьный торт” вызовет такие же ностальгические переживания, какие испытывают постсоветские люди, других пирожных в своем детстве не едавших?

Впечатления иностранцев о республике невероятны


А ведь мы иронизируем над турками и китайцами, коверкающими русский язык и при этом, как выясняется, сами не производим впечатления грамотных людей.

Один из представителей канадской делегации, главный продюсер канадского спортивного канала TSN (The Sports Network) Мич Керзнер оперативно выкладывал в своем твиттере впечатления от Уфы. Настоящим хитом ленты микроблога Мича стал «чек», который иностранец получил от водителя такси, попросив подтверждения расходов. Уфимский водитель выдал пассажиру бумажку, где в наивной детской манере изобразил машинку такси и написал – 600 рублей.

Впечатления иностранцев о республике невероятны


Это фото вызвал бурю ретвитов – люди растиражировали дурость уфимского таксиста во всех странах мира, просили автора делиться другими впечатлениями о странностях Уфы, и самым мягким замечанием под картинкой стало: «Забавный город». Этот снимок положил начало новому тренду в твиттере #ufaproblems и под этим хэштэгом трудностями пребывания в столице Башкирии начали делиться и другие члены иностранных делегаций.

Понятно, что водила не умел ни говорить, ни писать по-английски и старался сделать как лучше. Но ведь такую ситуацию, когда в город съезжается масса командированных иностранцев, легко предусмотреть и раздать работникам коммерческой сферы обслуживания уже готовые приходные ордера или товарные чеки, которые легко заполнить даже малограмотному!

Остальное, что подметил незашоренный взгляд продюсера, уже и не удивляет – например, туалетная бумага, находящаяся вне туалетной кабинки или унитазы в общественном клозете, не разделенные даже фанерной перегородкой.

Впечатления иностранцев о республике невероятны


Незлобивые, в общем-то, посетители твиттера Мича прокомментировали фото: «Это место для романтических посиделок».

Впечатления иностранцев о республике невероятны


А уж яма, оттаявшая на тротуаре от канализационного люка и вовсе не шокирует – суровая российская действительность, что с нас взять? А ведь мы очень обижаемся, если Россию называют страной третьего мира.

Впечатления иностранцев о республике невероятны


Плюс ко всему мы сами почему-то не стремились заполучить очки от соревнований мирового масштаба. Очень мало было рекламы – обязательные ролики на радио и ТВ, где о проведении мирового чемпионата сообщалось в будущем времени (в новый год, конечно же, переписать их было некому) и лишь несколько щитов на проспекте Салавата Юлаева, аэропорту и въезде в город. И если «прямая» реклама, призывающая на матчи, пусть в небольшом количестве, но присутствовала, то творческих идей, представляющих Уфу в лучшем свете, почему-то не случилось. В городе масса рекламных агентств – неужели не нашлось возможности объединить лучшие умы для продвижения родного города?

При этом участники чемпионата оказались куда креативней хозяев соревнований – канадцы сняли отличный ролик про Уфу, действительно пропагандирующий для жителей кленового государство ранее незнакомое место на Земле.

А мы не сумели воспользоваться счастливым моментом и пропиарить родной город на всех континентах. Канадцы любят хоккей и своих хоккеистов – все дни проведения чемпионата на американских и канадских сайтах, форумах, твиттерах, чатах в режиме он-лайн выкладывались и обсуждались лучшие или просто забавные моменты игры в Уфе, жизнь юных хоккейных звезд в столице республики и их впечатления о занесенном снегом городе – приходилось только удивляться оперативности и профессионализму заокеанских он-лайн репортеров. Зато те жители республики, которые не имеют доступа в интернет и возможности бывать на англоязычных сайтах, довольствовались обычной трансляцией матчей по телевизору. Армия башкирских журналистов предпочла яркому событию новогодние каникулы, обидно.

Кстати, про заснеженный город совершенно не в упрек Уфе – напротив, те же канадские болельщики, которым тоже знаком суровый климат, отмечают, что несмотря на страшные снегопады, обрушившиеся на город в последних числах декабря, в столице Башкирии не замирала жизнь, а шла в обычном режиме, как будто и не случился катаклизм. Да и наверное, много еще хорошего заметили в Уфе иностранные гости.

И все же... При современных коммуникациях, когда информация о происходящем в одной точке земного шара, тут же появляется на другой, нельзя расслабляться – хочется гордиться родным городом, тем более, когда есть счастливая возможность не только на других посмотреть, но и себя показать.

Евгения Валиева, МКС
Оригинал публикации




Связанные темы и персоны



  • Изображение
  • Участник
  • 1 | 08.01.2013, 11:09 | Автор: ra_dzhalilov
    Публикации: 0 | Комментарии: 128 | Рейтинг: +52,6
Гостей позвали,но достойно не смогли приготовиться к их встрече.
Руководству республики и г.Уфы необходимо сделать надлежащие выводы,а пока мы предстали в глазах гостей неграмотным,неумным,неделовым сообществом.

Рафаиль Джалилов.



0

  • Изображение
  • Наблюдатель
  • 2 | 08.01.2013, 11:09 | Автор: blunt
    Публикации: 18 | Комментарии: 17886 | Рейтинг: +3311,1
При этом участники чемпионата оказались куда креативней хозяев соревнований – канадцы сняли отличный ролик про Уфу, действительно пропагандирующий для жителей кленового государство ранее незнакомое место на Земле.
--------------------
Кому было бы снимать.
Наши журналисты, особенно теле, настолько безграмотны, лишены вкуса, глубоко провинциальны, что ждать от них чего-то, заслуживающего внимания, смешно.



0

  • Изображение
  • Гость
  • 3 | 08.01.2013, 12:09 | Автор: Не зарегистрирован
    Публикации: 0 | Комментарии: 0 | Рейтинг: 0
"Кому было бы снимать.
Наши журналисты, особенно теле, настолько безграмотны, лишены вкуса, глубоко провинциальны, что ждать от них чего-то, заслуживающего внимания, смешно."
Черт побери! Откуда хорошим взяться? Одних уволили, другие сами ушли..Бульдозером прошли по журналистике. А министры кто: то полковник милиции отдела прослушки (смешно,да?),то хрен знает кто. Ни одного журналиста! Не нужны нашей власти люди мыслящие. И увы, ждать от газет и журналюг чего то, заслуживающего внимания, смешно.



0

  • Изображение
  • Гость
  • 4 | 08.01.2013, 12:20 | Автор: Не зарегистрирован
    Публикации: 0 | Комментарии: 0 | Рейтинг: 0
За этот участок работы, описанной в статье, отвечал зам. главы города Сантимир Баязитов (!). И надо всё таки сделать выводы, что нужны уже новые, креативные организаторы - руководители в мэрии города. Конечно будут сделаны соответствующие оргвыводы. А общая организация Молодежного чемпионата мира по хоккею была на высоком ровне, это подтвержденный факт.



0

  • Изображение
  • Участник
  • 5 | 08.01.2013, 12:21 | Автор: препод
    Публикации: 33 | Комментарии: 5142 | Рейтинг: -144,1
Ну, первый блин комом. Ничего страшного. Научатся и гостей встречать. Нужно только время. Время для работы над ошибками.



0

  • Изображение
  • Участник
  • 6 | 08.01.2013, 12:35 | Автор: Сталинист
    Публикации: 0 | Комментарии: 166 | Рейтинг: -12,2
"... на английском языке не говорят в продуктовых магазинах, да и во всех службах такси русскоязычные операторы."

Вот какой второй язык надо учить, а не умирающий восточнотатарский диалект.



0

  • Изображение
  • Гость
  • 7 | 08.01.2013, 12:38 | Автор: Не зарегистрирован
    Публикации: 0 | Комментарии: 0 | Рейтинг: 0
Закономерный результат! Очень хотелось подчеркнуть именно титульно-коренное гостеприимство, добиться УВАЖЕНИЯ от ПОНАЕХАВШИХ, а заодно и под.н.а.с.р.а.т.ь Хамитову, за отказ давать государственные гарантии ПРИЮТИВШИМ.
Получилось " как всегда"! Ничего нового, плюнули гостям в кумыс и разошлись на «Достоевский street», sorry "М.Карима street", готовиться к грядущим выборам и борьбе за развал России.
Смешно только, что "временно утеряли" доказательства родственности коренной БЯки английскому языку, и не могут обвинить русских экстремистов в том, что они помещали проявить это родство воспитанникам турецких лицеев!



0

  • Изображение
  • Гость
  • 8 | 08.01.2013, 12:57 | Автор: Не зарегистрирован
    Публикации: 0 | Комментарии: 0 | Рейтинг: 0
За этот участок работы, описанной в статье, отвечал зам. главы города Сантимир Баязитов (!).
А вот и крайнего нашли!!!!явно чиновничек какой быстренько отписался!!!Или подсказали куда повернуть указатель!



0

  • Изображение
  • Эксперт
  • 9 | 08.01.2013, 13:28 | Автор: Кухарка
    Публикации: 1706 | Комментарии: 56337 | Рейтинг: +12021,8
Да уж.... Толчок на двоих - это нечто!
"Чек" от таксиста - это вообще из области - под*ебнул.... Наше такси и их хозяева понятия не имеют о бланках строгой отчетности или хотя бы "Товарный чек" - в котором стоит всего лишь штамп или печать ИП или ООО? А таксист от руки вписывает маршрут поездки, сумму, дату и расписывается...
Как в городе люди отчитываются за услуги такси? Ведь деловая поездка, связанная с отлетом и ночной поездкой в аэропорт - без такси не может обойтись. Да и в дневное время многие предпочитают пользоваться такси, а не автобусами или маршрутками - ведь деловые люди экономят время для бизнеса. А как включать в командировочные отчеты эти поездки?
Ну чиновники - это понятно - они за государственный счет ездят на служебных машинах - им отчитываться не нужно. Почему Ялалов до сих пор не обязал таксистов иметь при себе бланки для пассажиров, которым необходим документ? Все кассовые аппараты ни как не введут, это понятно - затратно. А что мешает иметь копеечные бланки в каждой машине? Бардак в транспортном отделе мэрии?



0

  • Изображение
  • Участник
  • 10 | 08.01.2013, 13:39 | Автор: Суббота
    Публикации: 4 | Комментарии: 307 | Рейтинг: +31,8
Так ведь таксист еще и цену наверняка удвоил:))

При всем при этом канадцы очень благодарны именно за организационную часть чемпионата. На игры, тренеровки возили "по часам"; болельщиков никто не бил и не провацировал.
Если статья щедро проспонсирована небезызвестным фондом - то цели она не достигла. Все описанные косяки воспинимаются как мелкие несуразности, ничуть не помешавшие чемпионату.
Хамитов ведь каждую стенку между унитазами проверить не в состоянии.



0

  • Изображение
  • Гость
  • 11 | 08.01.2013, 13:46 | Автор: Не зарегистрирован
    Публикации: 0 | Комментарии: 0 | Рейтинг: 0
Пока для некоторых представителей власти наличие унитазов означает верх цивилизации и культуры,никакой журналист,хоть Познер, не исправит положения.



0

  • Изображение
  • Эксперт
  • 12 | 08.01.2013, 13:53 | Автор: Загадочный
    Публикации: 176 | Комментарии: 2159 | Рейтинг: +939,2
РОССИЙСКОГО ГРАЖДАНИНА ЖЕРАРА ДЕПАРДЬЕ СЕГОДНЯ БУДУТ СУДИТЬ ВО ФРАНЦИИ

Актера обвиняют в управлении транспортом в нетрезвом виде.
В конце ноября полицейские задержали Депардье – тот на одном из парижских перекрестков просто упал со своего мотороллера. Оказалось, что он был сильно пьян. Теперь кинозвезде грозит крупный штраф, изъятие водительских прав, или даже лишение свободы на срок до двух лет.

Это не первый раз, когда Жерар Депардье попадает в аварию на своем скутере. В августе этого года француз протаранил легковушку, будучи также в состоянии сильного алкогольного опьянения.

Однако в тот раз история приобрела куда более скандальную окраску, так как актер еще и избил водителя разбитой им машины.

http://www.echo.msk.ru/news/985378-echo.html


.*******************
Кстати, у нас по закону нельзя давать гражданство России лицам, преследуемым законом в других странах.
"Закон о гражданстве РФ", Статья 16, п.1:
1. Отклоняются заявления о приеме в гражданство Российской Федерации и о восстановлении в гражданстве Российской Федерации, поданные лицами, которые:
з) преследуются в уголовном порядке компетентными органами Российской Федерации или компетентными органами иностранных государств за преступления, признаваемые таковыми в соответствии с федеральным законом (до вынесения приговора суда или принятия решения по делу);



0

  • Изображение
  • Участник
  • 13 | 08.01.2013, 13:54 | Автор: Erik50
    Публикации: 37 | Комментарии: 394 | Рейтинг: +64,9
Американца после визита в Украину расспрашивают:
— Что вам понравилось в Украине?
— Все! И страна и люди, я в восторге.
— А что не понравилось?
— Ветчина — слишком соленая и совсем без мяса.



0

  • Изображение
  • Участник
  • 14 | 08.01.2013, 13:57 | Автор: Зулия
    Публикации: 32 | Комментарии: 27348 | Рейтинг: -644,3
в наивной детской манере изобразил машинку такси и написал – 600 рублей.
------------------------
У таксиста оказалось чуть больше чувства юмора, чем у авторши Валиевой.
у Валиевой наивности оказалось больше.
Как у всех Валиевых или Валеевых.



0

  • Изображение
  • Участник
  • 15 | 08.01.2013, 14:00 | Автор: Зулия
    Публикации: 32 | Комментарии: 27348 | Рейтинг: -644,3
туалетная бумага, находящаяся вне туалетной кабинки
----------------------------------
Это еще ничё, туалетную бумагу кусочками выдает кассирша на входе.
Если вам покажется мало, спрашивает - "вам по-большому?"



0

  • Изображение
  • Гость
  • 16 | 08.01.2013, 14:27 | Автор: Не зарегистрирован
    Публикации: 0 | Комментарии: 0 | Рейтинг: 0
туалетная бумага, находящаяся вне туалетной кабинки
----------------------------------
Это еще ничё, туалетную бумагу кусочками выдает кассирша на входе.
Если вам покажется мало, спрашивает - "вам по-большому?"

Вот зудявка, тут ты на месте!
Расскажи, что это следствие русского шовинизма! И опиши, как в каждой башкирской хате, пользуются ароматизированной туалетной бумагой, и висит на БЯке указание как с ней дальше поступать! И продолжается последние лет двести! Прервалась вся эта башкирская коренная сивилизация только при назначении Хамитова, а если бы удалось провести выборы и вернуть мордозада, то кусочки туалетной бумаги были бы гораздо длинней!



0

  • Изображение
  • Гость
  • 17 | 08.01.2013, 15:28 | Автор: Не зарегистрирован
    Публикации: 0 | Комментарии: 0 | Рейтинг: 0
Ужаснейший показ по телеку матчей! Какие-то непонятные игры с непонятными коментаторами! Зачем это? И еще наиглупейшие ежедневные програмы с наиглупейшей ведущей. Говорят еще что всех иностранных телерепортеров кормили и поили все дни за счет башкортТВ.......



0

  • Изображение
  • Гость
  • 18 | 08.01.2013, 15:44 | Автор: Не зарегистрирован
    Публикации: 0 | Комментарии: 0 | Рейтинг: 0
Говорят еще что всех иностранных телерепортеров кормили и поили все дни за счет башкортТВ.......
Представляю сколько титульно-коренных чижиков из башкорт ТВ стояло в очереди, чтобы плюнуть в тукмас ПОНАЕХАВШИМ, и потребовать за это к себе УВАЖЕНИЯ,



0

  • Изображение
  • Участник
  • 19 | 08.01.2013, 16:14 | Автор: вася
    Публикации: 0 | Комментарии: 3531 | Рейтинг: +193,7
Игры показывали прекрасно. Большинство комментаторов были компетентны. Слава Богу, плешивый, со своей "удачной охотой", игры не портил.



0

  • Изображение
  • Гость
  • 20 | 08.01.2013, 16:18 | Автор: Не зарегистрирован
    Публикации: 0 | Комментарии: 0 | Рейтинг: 0
Квитанция таксиста - подделка. Машина с колесиками нарисована явно другой ручкой, судя по оттенку.



0