Рейтинг публикаций
Лучшие комментарии дня
Календарь новостей
«    Март 2024    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
Лучшие комментарии недели
Лучшие комментарии месяца
Обсуждаемое за неделю
Обсуждаемое за месяц
Последние публикации
Сам уже в окопе, старый ...

Спикера Курултая Башкирии возмутило отсутствие очередей из желающих пойти на ...
  29.03.2023   41849    3123

Зря карлик ползал на ...

Главные заявления Владимира Путина и Си Цзиньпина по итогам переговоров в ...
  21.03.2023   43251    73

Военный преступник. ...

Международный уголовный суд (МУС), расположенный в Гааге, выдал ордер на арест ...
  17.03.2023   14836    69

Молодежь в гробу видала ...

Глава ВЦИОМ пожаловался, что новое поколение российской молодёжи ставит личное ...
  16.03.2023   37144    32

Пыня пошутил над холопами ...

Путин призвал судей защищать права и свободы россиян. Путин назвал эффективную ...
  14.02.2023   32614    273

Борьба дерьма с мочой ...

Сообщают о неком циркулярном письме министерства обороны, которое предложило ...
  12.02.2023   16372    22

Ублюдочный путинизм в ...

Министерство юстиции России включило в реестр иностранных агентов певицу ...
  11.02.2023   13763    33

Фильм о преступлениях ...

В декабре 2003 года в Башкирии совпали выборы в Госдуму и выборы президента ...
  15.01.2023   23104    252

Утилизация холопов, ...

Путин назвал положительной динамику военной спецоперации на Украине. Президент ...
  15.01.2023   38709    8

Подох этот, подохнет и ...

Сегодня, 11 января, так и не дожив до суда, скончался Муртаза Рахимов. Ему было ...
  12.01.2023   33378    80

Читаемое за месяц
Архив публикаций
Март 2023 (4)
Февраль 2023 (3)
Январь 2023 (5)
Декабрь 2022 (4)
Ноябрь 2022 (3)
Октябрь 2022 (1)

Любимые герои заговорили на «родном» башкирском языке

  • Опубликовано: natall | 15.05.2013
    Раздел: СМИ | Просмотры: 17524 | Комментарии: 66
0



Непрошеная слеза навернулась у зрителя канала БСТ в один из минувших праздников: любимые герои – Надюха – мой компас земной, Василий, Людка, Риса-Писа Раиса Захаровна – заговорили на родном башкирском языке. Оригинал пленки с фильмом, который зрители все эти годы знали под чуждым названием «Любовь и голуби», башкирские археологи обнаружили при раскопках древнего городища в центре тысячелетней Уфы. Теперь-то ни у кого не вызывает сомнений, что 30 лет назад картина была снята мастерами киностудии «Башкортостан» в одной из деревень республики. Но пленка была похищена, нагло присвоена режиссером Меньшовым и переозвучена на русский язык. И вот считавшийся безвозвратно утерянным оригинал найден. Это настоящий день победы – местного наречия над навязанным басурманским, башкирского киноискусства над чужеродным.

Любимые герои заговорили на «родном» башкирском языке


Этого момента поклонники деревенской комедии в республике ждали без малого 30 лет: всегда казалось, что кино про таких же сельчан, и проблемы похожие: картошку выкопать, в баню воды натаскать, за поллитрой в сельпо сбегать, на курорт по профсоюзной линии съездить, поросятам дать (некошерное вычеркнуть). Одно плохо - все они по ненашему лопочут - ничего не разобрать, приходилось только догадываться по ходу действия.

Теперь – другое дело: встречайте премьеру с оригинальным названием - «Мэхэббэт һэм кугэрсэн».

И крылатые фразы такие, какими должны быть:

«Рәхим итегез, Раиса Захаровна!», «Людк, а Людк – карале!», «Хау булыгыз, Люда, хау булыгыз, Надя». Теперь все встало на свои места. Смотришь – и сердце радуется, герои совсем родные стали.

Но вот ешкин кот всю картину испортил. Современные башкирские лингвисты так и не смогли выяснить, что означала эта фраза у предков. Мучились, как датский профессор Хансен с «облизьяной зеленой». Но, видимо, нашелся и у нас такой Бузыкин, пояснил, что это непереводимая на современный язык игра башкирских слов.

Тукта, Надюха - гәзит бар. Шулай!



Но главной интригой сеанса стала сцена с выдергиванием косм у сучки крашеной. С замиранием сердца зрители ждали этого момента, чтобы услышать, как эта фраза звучит в оригинале.



«Кәнтәй буялған», значит.

Почему же буялған? – хочется по-старому ответить за Раису Захаровну. - Это мой натуральный цвет!

Но вот незадача - коллеги с чувашского ТВ отрыли свою версию комедии про то, как потаскухи-то эти на курорты попадают.

Но уверена, что наши ученые опознают в колибри диких уток докажут башкирское происхождение киношлягера. Они еще и не такое доказывали.



ЖЖ missis-fix
Оригинал публикации








Связанные темы и персоны