Календарь новостей
«    Июль 2020    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031 
Лучшие комментарии
Обсуждаемое за месяц
Последние публикации
На упаковке с гнилой ...

Главный результат карикатурного «общероссийского голосования» прямо ...
  2.07.2020   35817    18

Вся Башкирия в едином ...

В Башкирии явка на голосование по поправкам в Конституцию составила почти 90%. ...
  2.07.2020   31214    16

Алексей Шушпанов: ...

Алексей Шушпанов, журналист. Сходил. Поставил галочку «против». Сразу говорю – ...
  2.07.2020   26090    7

Наталья Павлова: ...

Наталья Павлова — главный редактор газеты «Коммерсантъ-Башкортостан». Пиарщики ...
  1.07.2020   42795    31

Заплывшее око государево ...

Следком не увидел халатности в истории с РКБ им. Куватова в Уфе, ставшей очагом ...
  1.07.2020   40654    11

Знак его беды ...

Путин обращался к нации на фоне нового памятника на месте Ржевской битвы. За ...
  1.07.2020   14559    34

Как проходит подлый ...

Агитация — не агитация, участок — не участок. Как проходит "голосование до ...
  30.06.2020   14465    10

Уфимский завод ...

Акционерам ОАО «Уфимский завод Промсвязь» на общем годовом собрании 5 августа ...
  30.06.2020   21159    9

Куда посадят будущую ...

Известно, в какую больницу могут пролоббировать Эльзу Сыртланову. Продолжаются ...
  30.06.2020   32662    22

Получи яйцо за рубль: На ...

О нарушениях на голосовании по поправкам к Конституции можно сообщать в СПЧ ...
  30.06.2020   39455    7

Читаемое за месяц
Архив публикаций
Июль 2020 (6)
Июнь 2020 (108)
Май 2020 (98)
Апрель 2020 (157)
Март 2020 (105)
Февраль 2020 (81)


Песня «Постой, паровоз» на башкирском языке

7


Для всех любителей башкирского языка отрывок из легендарной кинокомедии «Операция Ы».

Песня «Постой, паровоз» на башкирском языке


Видео:



Подготовил Алексей Новиков, Уфа, Башкирия - Башкортостан








Связанные темы и персоны

  • Изображение
  • Участник
  • 21 | 13.11.2011, 13:33 | Автор: tylerox
    Публикации: 60 | Комментарии: 811 | Рейтинг: +224,9
"Семнадцать мгновений весны"

- Борман иптэш, бункерга килягэз
- Хазэр, хазэр, Адольф Хусаинович



0

  • Изображение
  • Участник
  • 22 | 13.11.2011, 13:36 | Автор: tylerox
    Публикации: 60 | Комментарии: 811 | Рейтинг: +224,9
"Дубровский"

Курэкма, Маша
Мин Дубровский



0

  • Изображение
  • Участник
  • 23 | 13.11.2011, 13:39 | Автор: tylerox
    Публикации: 60 | Комментарии: 811 | Рейтинг: +224,9
"Место встреЩи изменить нельзя"

Вор тэрмэдэ сидеть итэргэ должен!



0

  • Изображение
  • Гость
  • 24 | 13.11.2011, 13:47 | Автор: Не зарегистрирован
    Публикации: 0 | Комментарии: 0 | Рейтинг: 0
Классика советского кино прекрасна на всех языках! Кстати, не только советского. Мировое кино, если оно великолепно по сути, тоже можно смело на другие языки переводить.
Спасибо за такой потрясающий экскурс в мировую культуру!
Фильм классный! И в новом качестве он выглядит еще более завораживающим.
Однако, я бы не желала слышать переводы на другие языки плохих фильмов. Они и на русском то никак не звучат, а во что превратятся после перевода, можно только догадываться.
Усатых *** с "непереводимой русской душой" у нас хватает. Впрочем, полагаю, найдутся "ценители" михалковских выкидышей.



0

  • Изображение
  • Гость
  • 25 | 13.11.2011, 13:53 | Автор: Не зарегистрирован
    Публикации: 0 | Комментарии: 0 | Рейтинг: 0
УТАУ.
Понятно теперь. Этот странный ник то ли "п", то ли "ц" производное от "цитадель" и "противостояние"



0

  • Изображение
  • Гость
  • 26 | 13.11.2011, 14:01 | Автор: Не зарегистрирован
    Публикации: 0 | Комментарии: 0 | Рейтинг: 0
Гитлер с Риббентропом на башкирском были еще веселее !



0

  • Изображение
  • Гость
  • 27 | 13.11.2011, 14:55 | Автор: Не зарегистрирован
    Публикации: 0 | Комментарии: 0 | Рейтинг: 0
# 19 | Автор: Не зарегистрирован
13.11.2011, 12:56 | Публикации: 0 | Комментарии: 0
УТАУ.
Зачем разместили отрывок из фильма с переводом на башкирском языке?

Утатушки тату , , кто же мешает создавать такие же ресурсы , как УЖ другим национальностям на своих языках, и так же прикалываться над переводом со своего языка на русский и не гнобить по этому поводу на русскоязычных сайтах ! Ведь этого никто не запрещает !Смейтесь на здоровье ! Смех продлевает жизнь !



0

  • Изображение
  • Гость
  • 28 | 13.11.2011, 15:26 | Автор: Не зарегистрирован
    Публикации: 0 | Комментарии: 0 | Рейтинг: 0
Да ладно делов то продублировали! Млин я вот иногда натыкаюсь на башкирские передачи по телеку и тоже ржу нимагу. Ну да прикиньте о чем трендят мне неведомо да и не интересно но обычно рожи такие серьезные и важные что ржу до коликов. Вот эт действительно комедия))))



0

  • Изображение
  • Гость
  • 29 | 13.11.2011, 15:30 | Автор: Не зарегистрирован
    Публикации: 0 | Комментарии: 0 | Рейтинг: 0
суть то-забыли! Организуется шумная имитация кражи- УЖЕ УКРАДЕННОГО.
Персонажи: Сарбаев, Качкаев и Галин. Всех добрый Баш-кортатай -муртаза Курайдулловищ-поимел, и добро хапнул и политшумиху организовал и ушел с орденами и наворованным на пенсию.. и студент-дружинник в славе(ФСБ) и добрая бабушка (народ) на трофейной инвалидной коляске. так что ОЧЕНЬ СОВРЕМЕННЫЙ ФИЛЬМ!. Зри в корень и ищи аналогий.



0

  • Изображение
  • Эксперт
  • 30 | 13.11.2011, 15:33 | Автор: Кухарка
    Публикации: 1349 | Комментарии: 68558 | Рейтинг: +11898,2
Улыбнуло)))) Согласна с МЕСТНЫМ - отрицательных эмоций не вызывает - ни грамма! Мило! Выучить бы, да на слух сложно разобрать слова, не зная их правильной транскрипции.
Может кто выложит текст русскими буквами? И запоют туристы по электричкам - и весело и продвижение в русскоязычные массы БЯ - заметьте - добровольное, и башкирам приятно.))))))))))))



0

  • Изображение
  • Гость
  • 31 | 13.11.2011, 15:36 | Автор: Не зарегистрирован
    Публикации: 0 | Комментарии: 0 | Рейтинг: 0
Странно Кухарка- и не слышала, а вроде завзятая туристка! Пели эту песню и на башкирском языке, туристы и пели в инзерской электричке..сам подпевал.
Разница



0

  • Изображение
  • Участник
  • 32 | 13.11.2011, 15:38 | Автор: tylerox
    Публикации: 60 | Комментарии: 811 | Рейтинг: +224,9
Комментарий скрыт в связи с отрицательным рейтингом.
Весело - потому что звучит нелепо! В этом-то и вся соль



0

  • Изображение
  • Эксперт
  • 33 | 13.11.2011, 15:43 | Автор: Кухарка
    Публикации: 1349 | Комментарии: 68558 | Рейтинг: +11898,2
Комментарий скрыт в связи с отрицательным рейтингом.
Разнице.
Слышала - но слов не знаю!
tylerox
А "Миллион алых роз" на японском - не весело? Аналогично.



0

  • Изображение
  • Эксперт
  • 34 | 13.11.2011, 16:32 | Автор: Зулия
    Публикации: 31 | Комментарии: 31542 | Рейтинг: -707,4
# 4 | Автор: Не зарегистрирован
<такую песню испоганили>!

«не жди меня, мама, хорошего сына.
Твой сын не такой как был вчера.
Меня засосала опасная трясина
И жизнь моя - вечная игра»

Такой шедевр подвергли такому поруганию!
А эти башкиры пели бы на русском - «пастуй паравус ни стущити калюса»?
Нет! Тогда любители гениальных фольклоров сдохнут от расстройств.



0

  • Изображение
  • Эксперт
  • 35 | 13.11.2011, 16:37 | Автор: Зулия
    Публикации: 31 | Комментарии: 31542 | Рейтинг: -707,4
# 27 | Автор: Не зарегистрирован
Утатушки тату , , кто же мешает создавать такие же ресурсы , как УЖ другим национальностям на своих языках, и так же прикалываться над переводом со своего языка на русский и не гнобить по этому поводу на русскоязычных сайтах ! Ведь этого никто не запрещает !Смейтесь на здоровье ! Смех продлевает жизнь !
–––––––––––––
Это интересный вопрос. Кто содержит данный сайт? Прочие уфагубы - неужели Швецов из патриотических побуждений? Яушев - на свою журналистскую зарплату? Татуянов? Некрасова строчит за бесплатно, больше некому?



0

  • Изображение
  • Эксперт
  • 36 | 13.11.2011, 17:00 | Автор: Зулия
    Публикации: 31 | Комментарии: 31542 | Рейтинг: -707,4
Гекльберри Финн никак не мог втолковать негру Джиму, что французы говорят на другом, французском языке.
«- Что ты, Гек, да разве французы говорят не по-нашему?
Чушь какая-то!»
«Тут я понял, что нечего попусту толковать с негром - все равно его ничему путному не выучишь. Взял да и плюнул»
-----------------
# 32 | Автор: tylerox - хуже негра Джима. Не объяснишь. Лучше плюнуть



0

  • Изображение
  • Гость
  • 37 | 13.11.2011, 17:23 | Автор: Не зарегистрирован
    Публикации: 0 | Комментарии: 0 | Рейтинг: 0
Цитата: # 36 | Автор: Зулия
Это интересный вопрос. Кто содержит данный сайт? Прочие уфагубы - неужели Швецов из патриотических побуждений?

Да какая же нафиг разница? Назови мне хоть один ресурс на БЯ в котором бы посмеялись над русскими и назвали бы их катты мурун ! Один только зудёжь на рускоязычных сайтах .... Если бы я оказался на таком ресурсе то наверно даже стал бы переводить его со словарём , ради интереса !



0

  • Изображение
  • Наблюдатель
  • 38 | 13.11.2011, 17:26 | Автор: ЯСЕНПЕНЬ
    Публикации: 34 | Комментарии: 8472 | Рейтинг: +2086,1
Если взглянуть на вещи трезво-до чего-же мы все политизированны!
У нас даже юмор становится поводом для обид и национальных разборок.
Ну переводят, да и бог с ним, если народу нравится, смешно и "перцу" добавляет! :)))



0

  • Изображение
  • Гость
  • 39 | 13.11.2011, 17:49 | Автор: Не зарегистрирован
    Публикации: 0 | Комментарии: 0 | Рейтинг: 0
# 18 | Автор: Не зарегистрирован
13.11.2011, 12:30 | Публикации: 0 | Комментарии: 0
надо реальные пацаны перевести на башкирский,вообще классно будет смотреть.
пОДЛИННО РУССКОЕ Д..... НА БАШКИРСКИЙ НЕ ПЕРЕВОДИТСЯ.



0

  • Изображение
  • Наблюдатель
  • 40 | 13.11.2011, 17:54 | Автор: ЯСЕНПЕНЬ
    Публикации: 34 | Комментарии: 8472 | Рейтинг: +2086,1
Была в своё время традиция (в 70-годах прошлого века) транслировать по ТВ спектакли башкирских театров. Вот где была бездна неподдельного народного юмора и великолепная игра актёров! Смотрели всей семьёй, смеялись до слёз! И что немаловажно был текстовый перевод на русский язык! Нынешним "радетелям" и навязывателям БЯ до такого уровня ещё расти и расти. Потому что то что они делают сейчас, это махровый национализм очень далёкий от настоящей культуры!



0