Календарь новостей
«    Декабрь 2019    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031 
Лучшие комментарии
Обсуждаемое за месяц
Последние публикации
ВС Башкирии оставил в ...

Верховный суд Башкирии сегодня оставил в силе оправдательный приговор уфимскому ...
  13.12.2019   32492    4

Обвиняемые в ...

Два из трех бывших полицейских Башкирии, которые обвиняются в изнасиловании во ...
  13.12.2019   13504    13

СПЧ ему как кость в горле ...

Н.Сванидзе: Уважаемый Владимир Владимирович! Уважаемые коллеги! Частично это в ...
  13.12.2019   32390    8

Террор, стаканчик и игра ...

Нельзя не отметить, впрочем, что на «совете по правам человека» Путин, ...
  13.12.2019   13697    9

Не слуга народа ...

Канал ТНТ снял с показа сериал «Слуга народа» с Владимиром Зеленским в главной ...
  13.12.2019   12649    12

Славься и властвуй, ...

Альмира Жукова создала о Радие Хабирове. Он меня потряс. Я считаю ее текст - ...
  12.12.2019   22454    32

Деньги на затыкание ртов ...

Власти Башкирии профинансируют муниципалитетам конкурсы на лучшую программу по ...
  12.12.2019   28282    5

Неизвестные ...

У активистов экологического движения «Сибай, дыши» в Башкирии сегодня вечером ...
  12.12.2019   29583    5

«Давайте на минуту ...

Давайте на минуту представим, что живём в правовой республике. И фамилия нашего ...
  12.12.2019   12970    39

«Башкорт» проверяют ...

В офис национальной организации "Башкорт" сегодня пришли с проверкой сотрудники ...
  12.12.2019   32212    17

Читаемое за месяц
Архив публикаций
Декабрь 2019 (42)
Ноябрь 2019 (96)
Октябрь 2019 (87)
Сентябрь 2019 (81)
Август 2019 (127)
Июль 2019 (109)


Песня «Постой, паровоз» на башкирском языке

7


Для всех любителей башкирского языка отрывок из легендарной кинокомедии «Операция Ы».

Песня «Постой, паровоз» на башкирском языке


Видео:



Подготовил Алексей Новиков, Уфа, Башкирия - Башкортостан








Связанные темы и персоны

  • Изображение
  • Участник
  • 21 | 13.11.2011, 13:33 | Автор: tylerox
    Публикации: 60 | Комментарии: 809 | Рейтинг: +224,7
"Семнадцать мгновений весны"

- Борман иптэш, бункерга килягэз
- Хазэр, хазэр, Адольф Хусаинович



0

  • Изображение
  • Участник
  • 22 | 13.11.2011, 13:36 | Автор: tylerox
    Публикации: 60 | Комментарии: 809 | Рейтинг: +224,7
"Дубровский"

Курэкма, Маша
Мин Дубровский



0

  • Изображение
  • Участник
  • 23 | 13.11.2011, 13:39 | Автор: tylerox
    Публикации: 60 | Комментарии: 809 | Рейтинг: +224,7
"Место встреЩи изменить нельзя"

Вор тэрмэдэ сидеть итэргэ должен!



0

  • Изображение
  • Гость
  • 24 | 13.11.2011, 13:47 | Автор: Не зарегистрирован
    Публикации: 0 | Комментарии: 0 | Рейтинг: 0
Классика советского кино прекрасна на всех языках! Кстати, не только советского. Мировое кино, если оно великолепно по сути, тоже можно смело на другие языки переводить.
Спасибо за такой потрясающий экскурс в мировую культуру!
Фильм классный! И в новом качестве он выглядит еще более завораживающим.
Однако, я бы не желала слышать переводы на другие языки плохих фильмов. Они и на русском то никак не звучат, а во что превратятся после перевода, можно только догадываться.
Усатых *** с "непереводимой русской душой" у нас хватает. Впрочем, полагаю, найдутся "ценители" михалковских выкидышей.



0

  • Изображение
  • Гость
  • 25 | 13.11.2011, 13:53 | Автор: Не зарегистрирован
    Публикации: 0 | Комментарии: 0 | Рейтинг: 0
УТАУ.
Понятно теперь. Этот странный ник то ли "п", то ли "ц" производное от "цитадель" и "противостояние"



0

  • Изображение
  • Гость
  • 26 | 13.11.2011, 14:01 | Автор: Не зарегистрирован
    Публикации: 0 | Комментарии: 0 | Рейтинг: 0
Гитлер с Риббентропом на башкирском были еще веселее !



0

  • Изображение
  • Гость
  • 27 | 13.11.2011, 14:55 | Автор: Не зарегистрирован
    Публикации: 0 | Комментарии: 0 | Рейтинг: 0
# 19 | Автор: Не зарегистрирован
13.11.2011, 12:56 | Публикации: 0 | Комментарии: 0
УТАУ.
Зачем разместили отрывок из фильма с переводом на башкирском языке?

Утатушки тату , , кто же мешает создавать такие же ресурсы , как УЖ другим национальностям на своих языках, и так же прикалываться над переводом со своего языка на русский и не гнобить по этому поводу на русскоязычных сайтах ! Ведь этого никто не запрещает !Смейтесь на здоровье ! Смех продлевает жизнь !



0

  • Изображение
  • Гость
  • 28 | 13.11.2011, 15:26 | Автор: Не зарегистрирован
    Публикации: 0 | Комментарии: 0 | Рейтинг: 0
Да ладно делов то продублировали! Млин я вот иногда натыкаюсь на башкирские передачи по телеку и тоже ржу нимагу. Ну да прикиньте о чем трендят мне неведомо да и не интересно но обычно рожи такие серьезные и важные что ржу до коликов. Вот эт действительно комедия))))



0

  • Изображение
  • Гость
  • 29 | 13.11.2011, 15:30 | Автор: Не зарегистрирован
    Публикации: 0 | Комментарии: 0 | Рейтинг: 0
суть то-забыли! Организуется шумная имитация кражи- УЖЕ УКРАДЕННОГО.
Персонажи: Сарбаев, Качкаев и Галин. Всех добрый Баш-кортатай -муртаза Курайдулловищ-поимел, и добро хапнул и политшумиху организовал и ушел с орденами и наворованным на пенсию.. и студент-дружинник в славе(ФСБ) и добрая бабушка (народ) на трофейной инвалидной коляске. так что ОЧЕНЬ СОВРЕМЕННЫЙ ФИЛЬМ!. Зри в корень и ищи аналогий.



0

  • Изображение
  • Эксперт
  • 30 | 13.11.2011, 15:33 | Автор: Кухарка
    Публикации: 1338 | Комментарии: 66574 | Рейтинг: +12132,8
Улыбнуло)))) Согласна с МЕСТНЫМ - отрицательных эмоций не вызывает - ни грамма! Мило! Выучить бы, да на слух сложно разобрать слова, не зная их правильной транскрипции.
Может кто выложит текст русскими буквами? И запоют туристы по электричкам - и весело и продвижение в русскоязычные массы БЯ - заметьте - добровольное, и башкирам приятно.))))))))))))



0

  • Изображение
  • Гость
  • 31 | 13.11.2011, 15:36 | Автор: Не зарегистрирован
    Публикации: 0 | Комментарии: 0 | Рейтинг: 0
Странно Кухарка- и не слышала, а вроде завзятая туристка! Пели эту песню и на башкирском языке, туристы и пели в инзерской электричке..сам подпевал.
Разница



0

  • Изображение
  • Участник
  • 32 | 13.11.2011, 15:38 | Автор: tylerox
    Публикации: 60 | Комментарии: 809 | Рейтинг: +224,7
Комментарий скрыт в связи с отрицательным рейтингом.
Весело - потому что звучит нелепо! В этом-то и вся соль



0

  • Изображение
  • Эксперт
  • 33 | 13.11.2011, 15:43 | Автор: Кухарка
    Публикации: 1338 | Комментарии: 66574 | Рейтинг: +12132,8
Комментарий скрыт в связи с отрицательным рейтингом.
Разнице.
Слышала - но слов не знаю!
tylerox
А "Миллион алых роз" на японском - не весело? Аналогично.



0

  • Изображение
  • Эксперт
  • 34 | 13.11.2011, 16:32 | Автор: Зулия
    Публикации: 31 | Комментарии: 31052 | Рейтинг: -711
# 4 | Автор: Не зарегистрирован
<такую песню испоганили>!

«не жди меня, мама, хорошего сына.
Твой сын не такой как был вчера.
Меня засосала опасная трясина
И жизнь моя - вечная игра»

Такой шедевр подвергли такому поруганию!
А эти башкиры пели бы на русском - «пастуй паравус ни стущити калюса»?
Нет! Тогда любители гениальных фольклоров сдохнут от расстройств.



0

  • Изображение
  • Эксперт
  • 35 | 13.11.2011, 16:37 | Автор: Зулия
    Публикации: 31 | Комментарии: 31052 | Рейтинг: -711
# 27 | Автор: Не зарегистрирован
Утатушки тату , , кто же мешает создавать такие же ресурсы , как УЖ другим национальностям на своих языках, и так же прикалываться над переводом со своего языка на русский и не гнобить по этому поводу на русскоязычных сайтах ! Ведь этого никто не запрещает !Смейтесь на здоровье ! Смех продлевает жизнь !
–––––––––––––
Это интересный вопрос. Кто содержит данный сайт? Прочие уфагубы - неужели Швецов из патриотических побуждений? Яушев - на свою журналистскую зарплату? Татуянов? Некрасова строчит за бесплатно, больше некому?



0

  • Изображение
  • Эксперт
  • 36 | 13.11.2011, 17:00 | Автор: Зулия
    Публикации: 31 | Комментарии: 31052 | Рейтинг: -711
Гекльберри Финн никак не мог втолковать негру Джиму, что французы говорят на другом, французском языке.
«- Что ты, Гек, да разве французы говорят не по-нашему?
Чушь какая-то!»
«Тут я понял, что нечего попусту толковать с негром - все равно его ничему путному не выучишь. Взял да и плюнул»
-----------------
# 32 | Автор: tylerox - хуже негра Джима. Не объяснишь. Лучше плюнуть



0

  • Изображение
  • Гость
  • 37 | 13.11.2011, 17:23 | Автор: Не зарегистрирован
    Публикации: 0 | Комментарии: 0 | Рейтинг: 0
Цитата: # 36 | Автор: Зулия
Это интересный вопрос. Кто содержит данный сайт? Прочие уфагубы - неужели Швецов из патриотических побуждений?

Да какая же нафиг разница? Назови мне хоть один ресурс на БЯ в котором бы посмеялись над русскими и назвали бы их катты мурун ! Один только зудёжь на рускоязычных сайтах .... Если бы я оказался на таком ресурсе то наверно даже стал бы переводить его со словарём , ради интереса !



0

  • Изображение
  • Наблюдатель
  • 38 | 13.11.2011, 17:26 | Автор: ЯСЕНПЕНЬ
    Публикации: 34 | Комментарии: 8115 | Рейтинг: +2058,1
Если взглянуть на вещи трезво-до чего-же мы все политизированны!
У нас даже юмор становится поводом для обид и национальных разборок.
Ну переводят, да и бог с ним, если народу нравится, смешно и "перцу" добавляет! :)))



0

  • Изображение
  • Гость
  • 39 | 13.11.2011, 17:49 | Автор: Не зарегистрирован
    Публикации: 0 | Комментарии: 0 | Рейтинг: 0
# 18 | Автор: Не зарегистрирован
13.11.2011, 12:30 | Публикации: 0 | Комментарии: 0
надо реальные пацаны перевести на башкирский,вообще классно будет смотреть.
пОДЛИННО РУССКОЕ Д..... НА БАШКИРСКИЙ НЕ ПЕРЕВОДИТСЯ.



0

  • Изображение
  • Наблюдатель
  • 40 | 13.11.2011, 17:54 | Автор: ЯСЕНПЕНЬ
    Публикации: 34 | Комментарии: 8115 | Рейтинг: +2058,1
Была в своё время традиция (в 70-годах прошлого века) транслировать по ТВ спектакли башкирских театров. Вот где была бездна неподдельного народного юмора и великолепная игра актёров! Смотрели всей семьёй, смеялись до слёз! И что немаловажно был текстовый перевод на русский язык! Нынешним "радетелям" и навязывателям БЯ до такого уровня ещё расти и расти. Потому что то что они делают сейчас, это махровый национализм очень далёкий от настоящей культуры!



0