Календарь новостей
«    Июль 2020    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031 
Лучшие комментарии
Обсуждаемое за месяц
Последние публикации
Кто поможет Илоне ...

Явка на участке, где работают журналисты, самая низкая в Уфе. По данным ...
  3.07.2020   31397    24

Ну теперь точно заживём! ...

Президент России Владимир Путин сегодня поддержал предложение властей Башкирии ...
  3.07.2020   16864    12

Не поповское это дело, ...

Священника, освятившего двор разрушающегося дома в Уфе, отстранили от службы. ...
  3.07.2020   43567    5

Скамья подсудимых ...

За массовое заражение COVID-19 в РКБ им.Куватова в Уфе 24 должностных лица ...
  3.07.2020   12415    5

Новая ясность ...

Очередная «победа Путина» внесла ясность в будущее страны, — но такую, про ...
  3.07.2020   20161    27

На упаковке с гнилой ...

Главный результат карикатурного «общероссийского голосования» прямо ...
  2.07.2020   38383    20

Вся Башкирия в едином ...

В Башкирии явка на голосование по поправкам в Конституцию составила почти 90%. ...
  2.07.2020   42216    20

Алексей Шушпанов: ...

Алексей Шушпанов, журналист. Сходил. Поставил галочку «против». Сразу говорю – ...
  2.07.2020   13437    14

Наталья Павлова: ...

Наталья Павлова — главный редактор газеты «Коммерсантъ-Башкортостан». Пиарщики ...
  1.07.2020   22651    31

Заплывшее око государево ...

Следком не увидел халатности в истории с РКБ им. Куватова в Уфе, ставшей очагом ...
  1.07.2020   12312    11

Читаемое за месяц
Архив публикаций
Июль 2020 (11)
Июнь 2020 (108)
Май 2020 (98)
Апрель 2020 (157)
Март 2020 (105)
Февраль 2020 (81)


Гимн, который не легко спеть и почетное звание за него

1


Автору текста гимна Башкирии наконец-то присвоили звание «Почетный гражданин города Уфы». Депутаты горсовета присвоили Рашиту Шакурову почетное звание.

Гимн, который не легко спеть и почетное звание за него


Рашит Шакуров и Равиль Бикбаев написали текст Государственного гимна Башкортостана. Сегодня депутаты горсовета приняли решение присвоить Рашиту Шакурову звание «Почетный гражданин города Уфы».

«Звание присваивается за большой вклад в социальное и творческое развитие города Уфы, активное участие в общественной жизни нашей столицы и республики», – говорит председатель Совета городского округа город Уфа Республики Башкортостан Валерий Трофимов.

Справка. Рашит Шакуров, известный также под псевдонимом Рашит Шакур, родился 11 января 1937 года. Он доктор филологических наук, профессор, топонимист, поэт, публицист. Рашит Закирович – автор 370 научных публикаций, посвященных проблемам башкирского языкознания, литературоведения, фольклористики, топонимики, диалектологии.



Башкортостан, Отчизна дорогая, Ты для нас священная земля.

С Урала солнце всходит, озаряя Наши горы, реки и поля.

Припев:

Славься, наш Башкортостан! Судьбой народу ты для счастья дан!

С Россией мы едины — и всегда Процветай, Башкортостан!

Башкортостан — ты наша честь и слава, Доброй волей, дружбой ты силен.

И стяг твой реет гордо, величаво — Он свободой, братством окрылен.

Припев: Республика, сияй звездой прекрасной, Ты ликуй в свершеньях и трудах!

Родной очаг пусть никогда не гаснет, Пусть ведут нас песни сквозь года.







  • Изображение
  • Эксперт
  • 61 | 31.08.2018, 00:58 | Автор: Зулия
    Публикации: 31 | Комментарии: 31542 | Рейтинг: -707,4
Админисератор, попробуй напой, только не очень громко чтоб уличные собаки не подхватили

Башкортостан, hин hойокло гəзиз ер,
Халкыбыззын изге Ватаны.
Сал Уралдан калка бар тарафка
Тыуган илден тыныс ал таны

Дан hинə, Башкортостан!
Илен hойгəн азат халкына дан!
Рəсəй менəн бойок берзəмлектə
Сəскə ат, Башкортостан!

Башкортостан, hин хормəтле данлы ил,
Енеу яулап алга бараһын.
Килəсəккə якты нур-мон сəсə
һинен горур рухлы байрагын.

Республикам, йондоз булып балкы hин,
Кукрəп йəшə, гузəл илебез.
Тыуган ерзə hунмəс усагыбыз,
Туган телдə тынмас йырыбыз



1

  • Изображение
  • Эксперт
  • 62 | 31.08.2018, 01:06 | Автор: Зулия
    Публикации: 31 | Комментарии: 31542 | Рейтинг: -707,4
Авторы
Слова (на башкирском) — Равиль Бикбаев, Рашит Шакур
Слова (перевод на русский) — Фарит Идрисов, Светлана Чураева
................
переводчица Светлана Чураева - председатель объединения русскоязычных писателей Союза писателей Республики Башкортостан.
Родилась 13 июня 1970 года а академгородке Новосибирска. Выпускница БГУ, факультет филологии, отделение русского языка и литературы.

Так что не взыщите.

А переводчик Фарит Идрисов - вовсе дирижер, выучился в Москве. дирижировал духовым оркестром Уфимского высшего военного авиационного училища лётчиков.

Отпечаток военных духовых отпечатался на поэтических способностях.

Так что Админисератор - претензии направляй по адресу. Башкиры ни при чем. Они - навеки вместе



1

  • Изображение
  • Эксперт
  • 63 | 31.08.2018, 01:10 | Автор: Кухарка
    Публикации: 1349 | Комментарии: 68563 | Рейтинг: +11896,8
دو چیز که هست مایه دانائی

بهتر زهمه حدیث نا گویائی

از خوردن هر چه هست نا خوردن به

و ز محبت هر چه هست به تنهائی

مایه



0

  • Изображение
  • Эксперт
  • 64 | 31.08.2018, 01:11 | Автор: Кухарка
    Публикации: 1349 | Комментарии: 68563 | Рейтинг: +11896,8
перевод - дословный

Две вещи, которые хорошо осведомлены

Лучше, чем нелогичный хадис

Ешьте что-нибудь поесть

И что бы вы ни любили,



0

  • Изображение
  • Эксперт
  • 65 | 31.08.2018, 01:11 | Автор: Кухарка
    Публикации: 1349 | Комментарии: 68563 | Рейтинг: +11896,8
Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало.

Два важных правила запомни для начала:

Ты лучше голодай, чем что попало есть,

И лучше будь один, чем вместе с кем попало.

(Перевод Осипа Борисовича Румера)



0

  • Изображение
  • Эксперт
  • 66 | 31.08.2018, 01:16 | Автор: Кухарка
    Публикации: 1349 | Комментарии: 68563 | Рейтинг: +11896,8
Подстрочник:

Есть две вещи, лежащие в основе мудрости

И которые следует отнести к числу самых важных «невысказанных откровений»:

Не кушать всё, что есть из еды

И лучше быть в одиночестве, чем любить всё, что существует.



0

  • Изображение
  • Эксперт
  • 67 | 31.08.2018, 01:35 | Автор: Зулия
    Публикации: 31 | Комментарии: 31542 | Рейтинг: -707,4
Зато как поют румыны свой Гимн! Без благотворного влияния русского друга

https://www.youtube.com/watch?v=ARHSr1PxqCQ
“Deşteaptă-te române!”

https://www.youtube.com/watch?v=tkOqTA6UBn4
Paula Seling, Nicolae Furdui Iancu şi K1 - „Deşteaptă-te, române!” şi „Noi suntem români!”



0

  • Изображение
  • Эксперт
  • 68 | 31.08.2018, 01:50 | Автор: Зулия
    Публикации: 31 | Комментарии: 31542 | Рейтинг: -707,4
56 | 31.08.2018, 00:34 | Автор: Кухарка
Публикации: 1858 | Комментарии: 60553 | Рейтинг: +12252,3
Особенно переводы Хайяма - ну очень корявые!
---------------------
Персия - рукой подать, походами являлись регулярно. Со времен героического Стеньки разина, за зипунами ди персидскими княжнами. Ватаги Хайямами не интересовались, и правильно делали.

Сам великий поэт Грибоедов краем уха может слыхал, но переводческую стезю выбрал не в поэтическом направлении. Короч - игнорировал, а Ермолов и вовсе клал на Хайяма.

Что Интересно - англичане опять обогнали русских в ориенталистике.

Впервые откопал Хайяма англичанин Томас Хайд, упомянул в 1700 году, как раз великий Петр готовился к подступу персидских рубежей, слегка припоздал.

Другой англичанин Эдвард Фицджеральд 1859 году издал книгу стихов «Рубайят Омара Хайяма».

А Грибоедов? Его затоптали насмерть фанатики хреновы. А мог бы заняться переводами, запатентовал бы славу.

А то зациклился на своем Горе от ума.

Надоставало умишка, да и дипломат из него куевый оказался



0

  • Изображение
  • Эксперт
  • 69 | 31.08.2018, 01:55 | Автор: Зулия
    Публикации: 31 | Комментарии: 31542 | Рейтинг: -707,4
63 | 31.08.2018, 01:11 | Автор: Кухарка | На сайте

Перевод не просто дословный, а троекратнословный.

С персидского на английский, с английского на французский, а оттуда на русский.

Где-то к 1891 году выпустили наконец-то книжку стихов Хайяма, в не очень качественном переводе.

И на том спасибо.

А потом можно было перевести на башкирский, четверным переводом.



0

  • Изображение
  • Гость
  • 70 | 31.08.2018, 16:49 | Автор: Не зарегистрирован
    Публикации: 0 | Комментарии: 0 | Рейтинг: 0
Гимн, который не легко спеть
---------------------
Вранье. Гимн прекрасный, очень мелодичный, а главное прост именно в массовом исполнении, и я бы сказал даже веселый! В этом авторы преуспели, учли все.
Когда мы, болельщики самых разных национальностей, в едином порыве поем его перед битвой "Салавата" на "УФА-АРЕНЕ", мурашки по коже, и слезы на глазах.
Вот уж где патриотизм, толерантность, и дружба народов!
У казанцев, кстати, не в обиду будь сказано, гимн попроще и бесхитростнее что ли. Повторю - не в обиду будь сказано.
А Кухарка...что Кухарка? Приходит сюда с одной целью, попить кровушки, оскорбить как можно большее количество народу, мы обижаемся, негодуем, злимся - ей радость, витамины, жизнь продлевается. Давно же ясно.
Так что в игнор старушку, не обижайте ее. Жизнь не задалась, вот и срывается на других, днюя и ночуя на этом веселом сайтике.



2

  • Изображение
  • Гость
  • 71 | 31.08.2018, 17:05 | Автор: Не зарегистрирован
    Публикации: 0 | Комментарии: 0 | Рейтинг: 0
вразумительные доводы очень даже грамотной и воспитанной Кухарки
----------------------
Это прелесть просто. Сегодня не зря сюда зашел.



2

  • Изображение
  • Наблюдатель
  • 72 | 31.08.2018, 17:08 | Автор: ЯСЕНПЕНЬ
    Публикации: 34 | Комментарии: 8475 | Рейтинг: +2086,5
70 | 31.08.2018, 16:49 | Автор: Не зарегистрирован
Публикации: 0 | Комментарии: 0 | Рейтинг: 0

Гимн, который не легко спеть
---------------------
Вранье. Гимн прекрасный, очень мелодичный, а главное прост именно в массовом исполнении, и я бы сказал даже веселый! В этом авторы преуспели, учли все...
__________________________________
Да учли всё, кроме корявого и безграмотного перевода.

А музыка действительно весёлая, с тонким намёком на китайские традиционные пентатонические лады:)))



0

  • Изображение
  • Гость
  • 73 | 31.08.2018, 17:12 | Автор: Не зарегистрирован
    Публикации: 0 | Комментарии: 0 | Рейтинг: 0
А музыка действительно весёлая, с тонким намёком на китайские традиционные пентатонические лады:)))
------------
Еще один знаток с "тонким башкирофобским уклоном". Трухлявенький, у всех азиатских народов, и не только, музыка построена на пентатонике. Так и есть, что теперь. И причем тут "намеки", дуболом?



2

  • Изображение
  • Гость
  • 74 | 31.08.2018, 17:14 | Автор: Не зарегистрирован
    Публикации: 0 | Комментарии: 0 | Рейтинг: 0
Пень, чем так умничать и многословничать, скажи просто "я ненавижу башкир", и все дела.



2

  • Изображение
  • Гость
  • 75 | 31.08.2018, 17:41 | Автор: Не зарегистрирован
    Публикации: 0 | Комментарии: 0 | Рейтинг: 0
Безграмотейность наездников - оскорбляет Мой великий народ
----------------------
"Безграмотейность"???!!! Ну-ну...



1

  • # 76 | 02.09.2018, 11:21 | Автор: Ирек
    Публикации: 116 | Комментарии: 10443 | Рейтинг: -828,9

  •   Комментарий скрыт модератором
  • Изображение
  • Участник
  • 77 | 02.09.2018, 11:30 | Автор: Ирек
    Публикации: 116 | Комментарии: 10443 | Рейтинг: -828,9
Берегут Кухерку, берегут, оберегают.



0