Рейтинг публикаций пользователей
Лучшие комментарии дня
Календарь новостей
«    Май 2017    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031 
Лучшие комментарии недели
Лучшие комментарии месяца
Обсуждаемое за неделю
Обсуждаемое за месяц
Последние публикации
Хамитов: «Мы довольны ...

23 мая, в Уфе открылся Российский нефтегазохимический форум, который работает в ...
  24.05.2017   2563   29

Тепло ли тебе, девица, ...

После заявления президента РФ Владимира Путина о возобновлении роста доходов ...
  24.05.2017   649   14

Когда говорить правду - ...

Российские власти ищут способы отвратить молодежь от участия в протестных ...
  24.05.2017   680   19

Г-н Лавров, не пытайтесь ...

Несмотря на все проблемы в российско-американских отношениях, россияне все еще ...
  24.05.2017   552   88

Рафаэль Хакимов: «Если ...

Почему у элиты мода на установление ханских и дворянских корней, сколько стоит ...
  23.05.2017   1571   88

«Системные» иски ...

«Роснефть» и «Башнефть» подали иск против АФК «Система» и ее дочерней ...
  23.05.2017   990   15

Почему власть уже не ...

Разные планеты, на которых живут богатые и бедные в России, удаляются друг от ...
  23.05.2017   1927   43

В тупике горизонтов нет ...

Вчера в передаче "Грани времени" на Радио Свобода я кратко постарался ...
  23.05.2017   833   19

Как канючить бабки с ...

В столице Башкирии с рабочим визитом побывала делегация из Республики Крым во ...
  22.05.2017   2655   63

О кумовстве на примере ...

Журнал The Economist оценил доходы миллиардеров, обязанных своим состоянием ...
  22.05.2017   3233   36

Темы и персоны
Архив публикаций
Май 2017 (93)
Апрель 2017 (142)
Март 2017 (154)
Февраль 2017 (128)
Январь 2017 (152)
Декабрь 2016 (159)
Читаемое за неделю
Читаемое за месяц

«ВКонтакте» теперь доступен на башкирском языке

0


Московский дизайнер Ильдар Киньябулатов совместно с 30 переводчиками-энтузиастами разработал башкирский интерфейс социальной сети «ВКонтакте».

«ВКонтакте» теперь доступен на башкирском языке


Башкирская версия запущена в пятницу, 11 октября, в День Республики Башкортостан и стала своеобразным подарком землякам от творческой группы продвинутых энтузиастов. Теперь любой зарегистрированный в соцсети пользователь, войдя в «Настройки» своего аккаунта, может выбрать для отображения интерфейса и башкирский язык.

Работа над проектом длилась шесть лет, в её ходе было переведено 17 тысяч текстов, разработано много новых слов, соответствующих терминам, принятым в Интернете. Среди переводчиков были писатели, учителя, журналисты. Непосредственный перевод «Вконтакте» начался в июне нынешнего года. Предварительно была заключена договоренность с администрацией сайта о возможности перевода и перехода интерфейса на башкирский язык.

Переведенную версию перенесли на специальные серверы, после чего башкирский «ВКонтакте» стал доступен всем.

— Во время работы над проектом не хватало башкирского словаря – перевода современных слов на башкирский, — говорит дизайнер Ильдар Киньябулатов. – Мы самостоятельно разрабатывали корректный перевод для специальных терминов, принятых в Интернете и в «ВКонтакте», консультировались у ученых Института истории языка и литературы Уфимского научного центра РАН. Собранная информация легла в основу нового проекта – башкирского словаря, работа над ним еще продолжается.

После официального запуска в течение двух недель переводчики будут исправлять найденные ошибки, для сообщений о некорректном переводе «ВКонтакте» создана специальная тема в группе «ВК башкорт телендэ».

Ильдар Киньябулатов — веб-дизайнер, живет в Москве. Интересуется автомобильным и графическим дизайном, типографикой и шрифтами, сочинением музыки и лингвистикой. Разработал башкирскую раскладку клавиатуры для операционной системы Android и для MacOS.

Башинформ
Оригинал публикации




Связанные темы и персоны


Другие публикации по теме


  • Изображение
  • Гость
  • 1 | 12.10.2013, 10:10 | Автор: Не зарегистрирован
    Публикации: 0 | Комментарии: 0 | Рейтинг: 0
Пешембе шайтанама.



0

  • Изображение
  • Гость
  • 2 | 12.10.2013, 10:28 | Автор: Не зарегистрирован
    Публикации: 0 | Комментарии: 0 | Рейтинг: 0
Ну все, башкирНАЦИ теперь перестанут тусить в русскоязычной "помойке" УЖа, а будут халяльно будут заниматься п.р.о.п.а.г.о.н.д.о.н.н.о.й работой башкирНАЦИЗМА и муслямского экстремизма среди себе подобных! На БЯке тусить будут? Или, как в башкир форумдыре, полтара слова на БЯке, остальное с добавкой hы и лар?



1

  • Изображение
  • Наблюдатель
  • 3 | 12.10.2013, 10:30 | Автор: blunt
    Публикации: 18 | Комментарии: 16517 | Рейтинг: +3233,6
Свершилось.
Больше эфир не будет засоряться безграмотными текстами на, якобы, русском языке.



1

  • Изображение
  • Эксперт
  • 4 | 12.10.2013, 10:34 | Автор: Зимагор
    Публикации: 37 | Комментарии: 6135 | Рейтинг: +1729,8
Ну вооот ! И башкирским контактерам место отгородили !!!

«Ильдар Киньябулатов — веб-дизайнер, живет в Москве. Интересуется автомобильным и графическим дизайном, типографикой и шрифтами, сочинением му-зыки и лингвистикой. Разработал башкирскую раскладку клавиатуры для oп-epационной системы Android и для MacOS.»
Вот с этого то и нужно было начинать ! А не с русскоговорящих детишек переделывать под БЯ ! Может быть теперь кого то это заинтересует и захотят поработать в первоисточниках на БЯ !



0

  • Изображение
  • Участник
  • 5 | 12.10.2013, 11:09 | Автор: Зулия
    Публикации: 29 | Комментарии: 26048 | Рейтинг: -596,6
Комментарий скрыт в связи с отрицательным рейтингом.
# 3 | 12.10.2013, 10:34 | Автор: Зимагор
"русскоговорящих детишек"
---------------------------
Твои русскоговорящие детишечки, если бы знали бяку - понимали бы тяку, твой родной татарский язык, язык твоих предков, Приобщались бы к культур твоих предков из числа непродавшихся.
А так - мните себя особой обособленной диаспорой, анклавчиком понахавших



0

  • Изображение
  • Гость
  • 6 | 12.10.2013, 11:10 | Автор: Не зарегистрирован
    Публикации: 0 | Комментарии: 0 | Рейтинг: 0
Радость-то какая. И как вовремя, к празднику. И всего-то за шесть лет. Кукиши на радостях еще один митинг устроят. Теперь ни один истинный башкир на языке оккупантов вконтакте общаться не станет, тем более новые башкирские слова изобрели. Изобретали, наверное, по известному принципу - к русским словам добавляли "лар". Вот таким путем и надо спасать БЯ, да еще следует внести норму в законодательство, чтобы башкиры общались в интернете только на своем языке и в русскоязычных помойках не позорились. Так глядишь для спасения своего языка не придется нас.иловать изучением БЯки всех остальных детей. Искренне рад за башкирский народ, в борьбе завоевавший возможность общаться Вконтакте на родном языке, желаю дальнейших успехов на поприще изобретения новых башкирских слов, особенно компъютерных терминов.

г-н Уэф



0

  • Изображение
  • Эксперт
  • 7 | 12.10.2013, 11:14 | Автор: Вдумчивый
    Публикации: 298 | Комментарии: 36267 | Рейтинг: +6370,3
разработано много новых слов
=========================
Для чего новых слов столько напридумывали!? Старые-то никто не знает.

Удивительно!!!

Рубль перевели в хум.
А вот на доллар у них не переводится, слов, видимо, на него не хватило.)))



0

  • Изображение
  • Гость
  • 8 | 12.10.2013, 11:15 | Автор: Не зарегистрирован
    Публикации: 0 | Комментарии: 0 | Рейтинг: 0
Работа над проектом длилась шесть лет, в её ходе было переведено 17 тысяч текстов, разработано много новых слов, соответствующих терминам, принятым в Интернете. Среди переводчиков были писатели, учителя, журналисты. Непосредственный перевод «Вконтакте» начался в июне нынешнего года. Предварительно была заключена договоренность с администрацией сайта о возможности перевода и перехода интерфейса на башкирский язык.....
Ребята, если на работу потрачено 6 лет, а договор заключают всего на 1год, это значит, пора проверить, кто и на какие деньги делал эту пустопорожнюю работу!
20лет башнаци "академия" ПРИДУМЫВАЛА для башНАЦИ ПОПУляции слова, а их все равно не хватило ?! Как кстати много желающих воспользоваться "oп-epационными системами Android и для MacOS" на БЯке? Особенно много заказов будет при ликвидации гоСЮдарства БаШКУРАстан, когда все эти "проекты" придется оплачивать из бюджета башкирского МСУ!



0

  • Изображение
  • Участник
  • 9 | 12.10.2013, 11:26 | Автор: кац
    Публикации: 0 | Комментарии: 13082 | Рейтинг: -2629,7
Рубль перевели в хум.
А вот на доллар у них не переводится, слов, видимо, на него не хватило.
-----------------------
Дружище, вот деньга нам не стоит переводить. А вам надо бы.
Заодно и такие слова, как "рука", "хозяин", "калач".



0

  • Изображение
  • Гость
  • 10 | 12.10.2013, 11:28 | Автор: Не зарегистрирован
    Публикации: 0 | Комментарии: 0 | Рейтинг: 0
Может быть теперь кого то это заинтересует и захотят поработать в первоисточниках на БЯ !
А зачем нам "первоисточная брехня" на придуманной БЯке, если эта же брехня нам не нужна на русском? Эту б башНАЦИСТ брехню нам зудЯВКА каждый день копипастит в УЖе!
Что нового мы сможем узнать из текстов на БЯке? Что СЮшка был не бандит, а башкирский поэт, лауреат премии имени хоккейной команды, или, что дружбу фашиста валиди с гитлером, одобрил сам генерал ФСБ Палагин?!
Что еще можно узнать полезного из информации на БЯ?
Что башкиры "приютили" в своем вИликом БаШКУРАстане Россию(Русь)?
Что башкирские амурчики -конюхи в количестве 5тысяч(500х10) победили Наполеона?
Что регулярная статусная башкирская конная армия выиграла ВОВ, правда тут не стыковка с дружбой фмежду валидкой и гитлером!
Или титульно-племенные зудЯВКИ и уТЯВки надеются, что высшая математика и ядерная физика на БЯке наконец-то дадут элитно-племенным удачнее сделать бомбу в Орехово-Зуево, чем в прошлый раз?!



0

  • Изображение
  • Участник
  • 11 | 12.10.2013, 11:29 | Автор: Vasya
    Публикации: 0 | Комментарии: 772 | Рейтинг: +175,7
Это сколько же татарских слов они иска лечили. Лучше бы продолжали прежнюю линию. Русским проще было бы овладевать Башкирским языком.
Насослар, машиналар, вполне благозвучно и понятно даже немцам.



0

  • Изображение
  • Гость
  • 12 | 12.10.2013, 11:32 | Автор: Не зарегистрирован
    Публикации: 0 | Комментарии: 0 | Рейтинг: 0
А вот если я пошлю кого нибудь в контакт,
это будет оскорбление или как.



0

  • Изображение
  • Наблюдатель
  • 13 | 12.10.2013, 11:42 | Автор: blunt
    Публикации: 18 | Комментарии: 16517 | Рейтинг: +3233,6
# 7 | 12.10.2013, 11:29 | Автор: Vasya
Публикации: 0 | Комментарии: 88 | Рейтинг: +15,1
Это сколько же татарских слов они иска лечили. Лучше бы продолжали прежнюю линию. Русским проще было бы овладевать Башкирским языком.
Насослар, машиналар, вполне благозвучно и понятно даже немцам.
-------------------
Хочешь сказать, что башкирский почти эсперанто?



0

  • Изображение
  • Гость
  • 14 | 12.10.2013, 11:52 | Автор: Не зарегистрирован
    Публикации: 0 | Комментарии: 0 | Рейтинг: 0
Русским проще было бы овладевать Башкирским языком.
Насослар, машиналар, вполне благозвучно и понятно даже немцам......
Ну и сколько штук немцев зарегилось в башНАЦИ контакте, потрындеть на БЯке?
А может еще заодно сообщите, сколько немцы подписали договоров на БЯке и сколько по этим договорам гоСЮдарство БаШКУРАстан денег получило!
За 6лет работы над переводной фигней, договор на использование подписан на год! Грандиозный по выгодности башНАЦИСТ проект! Дорого он обойдется Мелкоедову!



0

  • Изображение
  • Участник
  • 15 | 12.10.2013, 11:52 | Автор: Зулия
    Публикации: 29 | Комментарии: 26048 | Рейтинг: -596,6
# 5 | 12.10.2013, 11:14 | Автор: Вдумчивый
Рубль перевели в хум.
----------------------------------
А в кого бы еще перевели деревянненькие? Даже в тугрики не хотятся



0

  • Изображение
  • Участник
  • 16 | 12.10.2013, 11:53 | Автор: Зулия
    Публикации: 29 | Комментарии: 26048 | Рейтинг: -596,6
# 7 | 12.10.2013, 11:29 | Автор: Vasya
Так ты татарин штоли? Сочувствую.



0

  • Изображение
  • Участник
  • 17 | 12.10.2013, 12:00 | Автор: Vasya
    Публикации: 0 | Комментарии: 772 | Рейтинг: +175,7
Не, Зуля, был бы татарином, возмущался бы. А так, просто сочувствую .



0

  • Изображение
  • Гость
  • 18 | 12.10.2013, 12:03 | Автор: Не зарегистрирован
    Публикации: 0 | Комментарии: 0 | Рейтинг: 0
УТАУ.
Пригласите в Уфу Шувалова.
http://video.yandex.ru/search?filmId=QqT5oKlhUXI&where=all&t
ext=%D1%88%D1%83%D0%B2%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D0%B2%20%D0%BE%20%D
1%82%D0%B0%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BC%20%D1%8
F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B5



0

  • Изображение
  • Наблюдатель
  • 19 | 12.10.2013, 12:09 | Автор: blunt
    Публикации: 18 | Комментарии: 16517 | Рейтинг: +3233,6
# 18 | 12.10.2013, 12:03 | Автор: Не зарегистрирован
Публикации: 0 | Комментарии: 0 | Рейтинг: 0
УТАУ.
Пригласите в Уфу Шувалова.
----------------
Если он тебе нужен, приглашай сам.
За свой счет.
Я бы пригласил на 11 октября клоуна-Жириновского. Для смеха.



0

  • Изображение
  • Эксперт
  • 20 | 12.10.2013, 12:16 | Автор: Кухарка
    Публикации: 1565 | Комментарии: 55062 | Рейтинг: +11864,6
Лучше бы этот "дизайнер Ильдар Киньябулатов совместно с 30 переводчиками-энтузиастами разработал башкирский" - разработали онлайн-словарь БЯки. А то за 20 лет его так и не удосужились доработать, хотя попытка и была. Деньги распилили, а результата нет.



0