Календарь новостей
«    Январь 2022    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31 

Лучшие комментарии
Обсуждаемое за месяц
Последние публикации
Вертухаи заняты ...

В Башкирии раскрываемость тяжких и особо тяжких преступлений в прошлом году ...
  19.01.2022   29182    5

Что людоедам Европейский ...

Европейский Союз призвал российские власти немедленно освободить бывшего ...
  18.01.2022   18218    45

Когда посадят Сергея ...

Наталья Кузнецова: Мэр Уфы написал написал, что люди «выходят на улицу с ...
  17.01.2022   34543    44

Враги внутри и снаружи ...

От иноагентов до исламистов. Поволжье в докладе Human Rights Watch. Ежегодный ...
  14.01.2022   37891    75

Жулики и воры мечтают о ...

Арсен Шаяхметов: Да, она не войдет в состав «ЕР», но синтез мнений и переход к ...
  13.01.2022   40123    75

Хабирову и Грекову — ...

Альберт Рахматуллин: Не можешь организовать работу подчиненных — тогда придется ...
  12.01.2022   28110    41

«Друзьям — всё, врагам — ...

В МВД проверили высказывание Хабирова на экстремизм. Во фразе о том, что власть ...
  11.01.2022   34814    54

С такими нацлидерами нам ...

«Цены растут быстрее, чем зарплата». Жители Башкирии жалуются Хабирову на ...
  10.01.2022   29503    42

Башкирия. Хроника ...

За последние четыре года (три из них приходятся на время правления республикой ...
  8.01.2022   27069    108

Ни стыда, ни совести ...

Глава Башкортостана Радий Хабиров 28 декабря провел пресс-конференцию для трёх ...
  3.01.2022   31764    217

Читаемое за месяц
Архив публикаций
Январь 2022 (10)
Декабрь 2021 (24)
Ноябрь 2021 (30)
Октябрь 2021 (42)
Сентябрь 2021 (37)
Август 2021 (41)

Почему национальные языки умирают в России?

2



Лингвист Анатолий Волков сформулировал контуры языковой политики России современности в контексте соотношения применения русского и других языков народов России. Русский язык, по мнению специалиста, институционально получает центральное положение, вытесняя остальные, в том числе официальные языки России.

Почему национальные языки умирают в России?


Языковая политика — комплекс мер, реализуемых государственными учреждениями и общественными институтами напрямую или косвенно в отношении языков данной страны. Языковая политика всегда имеет перед собой определённые цели, связанные с сохранением или изменением существующей языковой ситуации.

Общие замечания и текущая языковая политика РФ

В последнее время много говорится о глобализации, в том числе языковой. Очень часто даже приходится слышать о том, что языки умирают потому, что сами носители не хотят на них говорить, а силой их к этому принудить невозможно. Однако не так уж часто можно услышать о том, почему на одних языках (даже «небольших») говорить «хотят», а на других — «не хотят»; очевидно, что помимо «моральных» соображений, миром движут и вполне прагматические законы: люди более склонны использовать те речевые коды, которые помогают им решать задачи, и не последнее место среди них занимают карьерные.

Современный мир разделён между разными государствами, из бюджетов которых в той или иной мере финансируется работа образовательных, медицинских, правоохранительных и других учреждений; к их деятельности соответствующие государства предъявляют определённые требования, то есть, если угодно, неизбежным образом происходит «навязывание» неких правил или, что то же, поощрение тех или иных моделей поведения.

Разумеется, языковые вопросы при этом не могут остаться в стороне: и диктор на ТВ, и школьный учитель, и судья не могут использовать (на службе) произвольную знаковую систему.

Может ли государство (постепенно) делать владение языком всё более выгодным, а другим(и) — наоборот?

Рассмотрим несколько примеров из языковой политики Российской Федерации последних лет (попутно заметим, что у национальных республик нет полномочий образом корректировать эти решения).

1. Введение единого государственного экзамена, который можно сдавать только на русском, при этом единственными обязательными предметами являются русский и математика.

Языковые приоритеты такой экзамен расставил вполне очевидным образом: для успешной сдачи ЕГЭ нужно знать только русский, причём на довольно высоком уровне (и больше никакие языки ни на каком). Так как успешная сдача ЕГЭ является пропуском в высшие учебные заведения, а значит, и в «лучшую жизнь», вполне ожидаем был переход многих школ с преподаванием на национальных языках на русский, «чтобы было проще». Можно ли назвать этот переход естественным? После ввода ЕГЭ именно в таком формате — безусловно.

2. К обязательным предметам единого государственного экзамена будет добавлен иностранный язык.

Наверное, знанию иностранных языков такое решение действительно поспособствует. Но в итоге национальные языки с точки зрения «карьерного роста» остаются уже не на втором месте, а на третьем. Не захотят ли родители (будущих) школьников, чтобы часы «третьего» языка были переданы «второму», для блага их же детей? Ответ очевиден и, наверное, в заданном контексте не менее естественен.

3. Экзамен по русскому языку для мигрантов.

Независимо от региона пребывания мигранты обязуются сдавать экзамен по русскому, а местные языки, имеющие официальный статус, игнорируются; по сути, звучит следующий посыл: «Это ваш факультативный актив, необязательный и неважный для повседневной жизни». При этом сам мигрант вполне может работать по профессии, которая не относится к числу коммуникативно активных, однако появление больших анклавов «иноговорящих» мыслится как угроза для одноязычного большинства.

Разумеется, нельзя сказать, что в контексте текущей языковой политики знание национальных языков совсем не даёт дополнительных выгод: скажем, тот факт, что на этих языках существуют СМИ (часто — на дотационные средства) и сами языки преподаются в школе, создаёт дополнительные возможности для трудоустройства. Однако, такими возможностями может воспользоваться весьма ограниченное количество граждан, материальные выгоды и перспективы благодаря знанию русского обычно куда весомее, а, как мы только что увидели, языковая политика России последних лет явным образом направлена на дальнейшее расширение сферы использования русского языка.

Примеры из языковой политики других стран

А. Обязательный экзамен по обоим официальным языкам (немецкий и итальянский) для госслужащих Южного Тироля (Италия).

Разумеется, далеко не для каждого человека госслужба является привлекательной и сама по себе сдача экзамена по языку ещё не гарантирует его применения, однако очевидным образом мотивацию для изучения такие решения дают. При этом уровень необходимой для успешной сдачи экзамена компетенции, исходя из контекста, может варьироваться, но важно, что совсем «в стороне» соответствующий язык не остаётся.

Б. Закон об использовании киргизского языка в государственном делопроизводстве.

Если для служащих соответствующего отдела это не является достаточным стимулом, чтобы самим взяться за учебники, в отделе появятся новые сотрудники с соответствующими навыками, а, например, школьники получат вполне конкретный ответ на вопрос «зачем?».

В. Языковой экзамен на получение гражданства в Латвии.

Возможно, «негражданин» — это слишком грубый термин для людей, которые «всего лишь» лишены избирательных прав, возможности работать госслужащими, имеют некоторые ограничения в приобретении недвижимости, подсчёте пенсионного стажа , но при этом подлежат полноценной дипломатической защите Латвии за рубежом, обладают практически идентичными правами безвизового въезда в другие государства и, например, были освобождены от воинской повинности, но так или иначе, латышский язык в Латвии выгоднее знать, чем не знать, независимо от «родословной».

Г. Квебек: двуязычные вывески.

Даже без учёта необходимых языковых компетенций при изготовлении табличек, важно, что население региона постоянно «визуально» наблюдает языковое равенство.

Д. Обязательное дублирование этикеток на монгольском для импортных товаров.

Помимо всего прочего, данный закон способствует разработке и продвижению современной торговой терминологии. Не рядовым покупателям же её изобретать.

Е. Обязательное присутствие каталанского в сфере обслуживания.

Скажем, меню в каталанском ресторане может быть продублировано и на других языках, но присутствие национального обязательно.

Ё. Беларусь: штрафы за игнорирование языка клиента (из числа официальных).

Отвлекаясь от языковой ситуации в стране в целом, можно с уверенностью сказать, что многие школьники, которые впоследствии вполне могут быть связаны со сферой обслуживания, узнавая о таких штрафах, получали дополнительную мотивацию для овладения и русским, и белорусским.

Ж. Закон о рекламе на украинском языке; дубляж медиа / субтитры.

Естественно, физически невозможно проследить, чтобы всё, что потенциально является рекламой, было на том или ином языке, но принятием такого закона Украина сделала большой шаг в продвижении языка в массы: известно, что многие рекламные слоганы удивительно «прилипчивы», а значит, украинский язык стал намного более «на слуху». «На слуху» теперь и языковые обороты из современных фильмов, а субтитры — «перед глазами», пусть даже не все их читают.

З. Квота на использование французского языка в СМИ.

Действовавшая во Франции практика была направлена на защиту от засилья англоязычных продуктов; так, процент французских песен в эфире радиостанций не должен был опускаться ниже . Аналогичным образом в полиязычных регионах можно отрегулировать соотношение телепередач на том или ином языке (но не по принципу « каналов на языке, А» и « на языке Б», когда «неудобный» язык будет просто игнорироваться). Можно возразить, что с началом передачи на языке Б незнающие его просто переключат канал, но это уже требует определённых усилий. И даже если одному из языков будут доставаться наименее рейтинговые «ночные» часы, на нём по крайней мере будет создаваться полезный и нужный контент. Существуют и ещё более интересные примеры «квотирования»: Украина во время массовых мероприятий часто использует пару ведущих, один из которых говорит на украинском; естественно, понимать зрителям обычно хочется обоих.

И. Доплаты за знание эстонского языка на тех или иных должностях.

Разумеется, ситуацию, когда зарабатывает «бонусную» прибавку, при желании легко интерпретировать как ситуацию, в которой остальных «штрафуют». Но если говорить о стимулах, то такой бонус, безусловно, приятен и вполне материален.

Й. Возможность благодаря знанию второго официального языка набрать дополнительные баллы на школьном тестировании (Франция).

Принципиальное отличие от предыдущего пункта в том, что здесь есть «потолок», знание второго языка «всего лишь» может перекрыть недочёты по основным предметам. С другой стороны, те же баллы можно заработать и «честно».
Что и как можно изменить

Многие горячие головы, ссылаясь на официальное равенство русского языка и языков нацреспублик, предлагают требовать равного их использования во всех сферах буквально «с завтрашнего дня». Даже если признать их правоту, фактическое равенство, исходя из буквы закона, можно установить только в тех областях, к которым государство «имеет доступ». На деле же невозможно и это: во всех национальных республиках население на данный момент объективно владеет русским языком на более высоком уровне (в некоторых — на много более высоком), а у ряда языков для выполнения «симметричных с русским» функций и вовсе почти нет ни терминологической, ни узуальной, ни материальной базы.

Естественно, научить неродному языку человека, скажем, «среднего возраста» — задача весьма трудоёмкая. Если же говорить о школьниках (например, о переходе на квотированное преподавание в школах на русском/национальном языках, пусть даже не в равных долях), то и это видится скорее задачей на перспективу, хотя в отдельных школах вполне можно начать оттачивать данную практику уже в ближайшем будущем.

Приведено в сокращении.

ARD
Оригинал публикации








Связанные темы и персоны

  • Изображение
  • Участник
  • 21 | 08.09.2015, 14:00 | Автор: Ирек
    Публикации: 125 | Комментарии: 11695 | Рейтинг: -917,4
--------Может ли государство (постепенно) делать владение языком всё более выгодным, а другим(и) — наоборот?---------
Автор, что-то долго отвечал на этот вопрос.
В СССР уничтожение языков народов началось с изменением графики языков не русских народов. Я спрашивал русских людей, т.е. предлагал им представить обратную чехарду применённую для тюркских народов, для графики русского языка. Ну вначале перевести графику с кириллицы на латиницу, а затем на арабицу. Обычно говорили, даже трудно представить последствия.
И прямой ответ на означенный вопрос. Уже в СССР иезуиты большевики изобрели супер демократический закон о свободе выбора языка обучения, и тем самым кардинально заложили практически ядрённую бомбу под языки нерусских народов СССР. Иезуиты никак же не перевелись.
Всевышний определил нас разными, и даже пути к себе определил нам разные, и только человек с ущербным разумом пыжится вмешиваться в этот промысел божий. За разные цветочки, былинки, и всякие мышки-норушки человечество борется, и даже Красные книги заводит для этого, и вместе с тем само же себя в лице своих составляющих натурально гнобит.
А ведь результаты этого очень негативные, и только слепой с ущербным разумом не может видеть такового.



4

  • Изображение
  • Эксперт
  • 22 | 08.09.2015, 14:06 | Автор: Вдумчивый
    Публикации: 192 | Комментарии: 39742 | Рейтинг: +6512,1
16 | 08.09.2015, 13:58 | Автор: черепаха | На сайте
===
Американцы сделали ещё проще - у них нет государственного языка.

На стенку вешают табличку на каком языке говорят за стенкой.

Хошь учи и входи, а не хошь - мимо иди.

Все, вроде, довольны.



1

  • Изображение
  • Наблюдатель
  • 23 | 08.09.2015, 14:06 | Автор: ufimsky-obuvatel
    Публикации: 0 | Комментарии: 5863 | Рейтинг: +1033,5
В настоящее время в мире существует около 6000 языков. каждый год исчезает несколько десятков языков. Просто физически исчезают носители языка. Хотя существуют языки без народа. Например - латинский.



3

  • Изображение
  • Эксперт
  • 24 | 08.09.2015, 14:11 | Автор: Вдумчивый
    Публикации: 192 | Комментарии: 39742 | Рейтинг: +6512,1
17 | 08.09.2015, 14:00 | Автор: Ирек | На сайте

Я спрашивал русских людей, т.е. предлагал им представить обратную чехарду применённую для тюркских народов, для графики русского языка. Ну вначале перевести графику с кириллицы на латиницу, а затем на арабицу. Обычно говорили, даже трудно представить последствия.
===
Заболел что ли, Ирек?

На что 85% населения будет коpячится в словах и коверкать собственные буквы?

Этих из 85% всё устраивает и тратить время на разную ерунду они не будут.



0

  • Изображение
  • Участник
  • 25 | 08.09.2015, 14:11 | Автор: Ирек
    Публикации: 125 | Комментарии: 11695 | Рейтинг: -917,4
Да, к слову так сказать, гляньте: http://fernandez-lj.livejournal.com/284731.html
А если ещё глянуть, посмотреть по улицам Дальнего Востока, ну поближе к Китаю. Обыдлённое в некоем рассиянстве местное население, будет переварено этими пришлыми, а не наоборот.



4

  • Изображение
  • Участник
  • 26 | 08.09.2015, 14:19 | Автор: Ирек
    Публикации: 125 | Комментарии: 11695 | Рейтинг: -917,4
------На что 85% населения будет коpячится в словах и коверкать собственные буквы?-------
Была такая ТВ передача "Русский взгляд", и её ведущий году эдак в 2005 озвучил, что в самом деле русских в России порядка только 60%. А остальные из таковых кто?



4

  • Изображение
  • Эксперт
  • 27 | 08.09.2015, 14:20 | Автор: Вдумчивый
    Публикации: 192 | Комментарии: 39742 | Рейтинг: +6512,1
21 | 08.09.2015, 14:11 | Автор: Ирек | На сайте

Обыдлённое в некоем рассиянстве местное население, будет переварено этими пришлыми, а не наоборот.
===
Смени в стране комуняцкую систему на американскую и тогда погладим кто кого переварит.

Ибо в нынешней системе отечественному населению ничего не остаётся как сидеть на лавочке и лузгать семечки.



1

  • Изображение
  • Эксперт
  • 28 | 08.09.2015, 14:24 | Автор: Вдумчивый
    Публикации: 192 | Комментарии: 39742 | Рейтинг: +6512,1
22 | 08.09.2015, 14:19 | Автор: Ирек | На сайте

Была такая ТВ передача "Русский взгляд", и её ведущий году эдак в 2005 озвучил,
===
США и Канада - сплошь разные народы, а большинство в графе национальность пишет - американец или - канадец.

Пока в России так же не будет, мы так и будем возиться с разной ерундой.



2

  • Изображение
  • Наблюдатель
  • 29 | 08.09.2015, 14:42 | Автор: ufimsky-obuvatel
    Публикации: 0 | Комментарии: 5863 | Рейтинг: +1033,5
16 | 08.09.2015, 13:58 | Автор: черепаха | На сайте
....ufimsky-obuvatel,Ваш вопрос,Вы и сами понимаете,просто так.Татары, в отличие от эстонцев,больше половины тысячелетия живут бок о бок с русскими.Что касается языка,татарские школы.....
------------------------------------------------
Вопрос, конечно, риторический...
Но сначала про полтыщи лет. Болгары тоже под турками-османами полтыщи лет прожили, но никому в голову не пришло на этом основании отказать болгарам в восстановлении болгарского государства.
Имеют ли народы право на самоопределение? Или не имеют?
Конечно имеют, это даже в конституции СССР было записано.
Абхазы имеют право, Южная Осетия имеет право, эстонцы имеют право, даже жители Донбасса и Крыма имеют право на самоопределение. Провели референдум и самоопределились.
А почему татары не имеют? Потому что полтыщи лет лет вместе с русскими прожили?
Давайте, положа руку на сердце, спросим себя - если в Татарии провести честный референдум за выход её состава РФ и образование суверенного государства, как проголосуют татары? Абсолютное большиство проголосуют за выход.
Да что Татария, у нас в Башкирии большиство народа проголосовало за суверенитет, чем нас потом Муртаза и терроризировал.
Понимаете татары, марийцы,удмурты, башкиры не только хотят говорить на родном языке и водить детей в национальные школы, они еще хотят жить в процветающем, толерантном обществе, каковым современная Россия не является. И даже наоборот все дальше отдаляется от цели построения процветающего, гуманного общества.
Вижу по ТВ, поп окропляет святой водой ракету в Байконуре. Что за хрень? Это российская ракета или русско-православная? Если это чисто русская ракета, флаг вам в руки ребята - стройте Великую Московию! А если это ракета российская давайте вместе строить Россию - наш общий дом.



4

  • Изображение
  • Эксперт
  • 30 | 08.09.2015, 14:47 | Автор: Вдумчивый
    Публикации: 192 | Комментарии: 39742 | Рейтинг: +6512,1
25 | 08.09.2015, 14:42 | Автор: ufimsky-obuvatel | На сайте

Имеют ли народы право на самоопределение? Или не имеют?
===
Если вы так ставите вопрос, то тогда сначала все права должны качать русские, а потом уж что останется.

Из-за одно взбаламученного комуняками ayла никто Россию валить не даст.

Лучше никому даже и не пробовать и даже не мечтать. Тогда все целее будем.



1

  • Изображение
  • Наблюдатель
  • 31 | 08.09.2015, 15:31 | Автор: ufimsky-obuvatel
    Публикации: 0 | Комментарии: 5863 | Рейтинг: +1033,5
15 | 08.09.2015, 13:36 | Автор: Не зарегистрирован
Например, такой маленький народ как татары, разве они не смогли бы жить в составе Евросоюза? Почему они должны жить обязательно в составе Русского мира?
---------------------------
Ты скоро до*здишься. И скорее, чем ты думаешь.
------------------------------------------------------------
------
Да сильный аргумент! Ты очень убедителен.
Один маленький вопрос - тебя давно не посылали на хyй? Соскучился по куям?



5

  • Изображение
  • Эксперт
  • 32 | 08.09.2015, 15:38 | Автор: юнг
    Публикации: 175 | Комментарии: 41139 | Рейтинг: +5072,3
19 | 08.09.2015, 13:56 | Автор: Не зарегистрирован
Публикации: 0 | Комментарии: 0 | Рейтинг: 0
4 | 08.09.2015, 09:43 | Автор: юнг
Публикации: 94 | Комментарии: 19953 | Рейтинг: +4189,6
Павлов И.П., нобелевский лауреат--"Орган, который не функционирует, обречен на умирание"!
--------------------------------------
Функционирующий Путин - вечен! Нефункционирующий ЮНГ - обречен!====================================================
============Убедительная просьба, НИКОГДА не сравнивать меня и краба галерного. За которым тянется длинный хвост преступлений,



0

  • Изображение
  • Эксперт
  • 33 | 08.09.2015, 16:01 | Автор: Вдумчивый
    Публикации: 192 | Комментарии: 39742 | Рейтинг: +6512,1
18 | 08.09.2015, 13:52 | Автор: Не зарегистрирован

а вот вымирание татарского, башкирского, чувашского, марийского и др. языков недожжёшься никогда!
===
Сам факт, что ты это написал свои слова по-русски и на русскоязычном сайте -
не оставляет абсолютно никаких сомнений в правоте твоих слов.)))



0

  • Изображение
  • Гость
  • 34 | 08.09.2015, 16:08 | Автор: Не зарегистрирован
    Публикации: 0 | Комментарии: 0 | Рейтинг: 0
Анатолий Волков - красава! По правде, по справедливости. УЖу - зачет) Вот ради таких товарищей мы любим русских, ибо именно такие - соль земли, совесть нации, Старший Брат и все такое. А вся та свора, которая под личиной русских раздувает шовинизм и ксенофилию - неофитская мразь, с...чки приблудные, без разницы, каких они кровей. Ибо не кровь горячая, человеческая у них в жилах - гной и желчь((( То-то вампиры сейчас перевелись, травятся массово, как тараканы от "Машеньки")))



6

  • Изображение
  • Гость
  • 35 | 08.09.2015, 16:10 | Автор: Не зарегистрирован
    Публикации: 0 | Комментарии: 0 | Рейтинг: 0
Татарам не не в Евросоюз, а в китайско-монгольский союз. Что исторически справедливо.



4

  • Изображение
  • Эксперт
  • 36 | 08.09.2015, 16:16 | Автор: Вдумчивый
    Публикации: 192 | Комментарии: 39742 | Рейтинг: +6512,1
17 | 08.09.2015, 13:45 | Автор: Не зарегистрирован

То как мы должны относится к русскому языку?
===
Можете никак не относится, а если со своим - от чужих детей отстанете, то и проблем никаких тогда с языком не останется.



3

  • Изображение
  • Гость
  • 37 | 08.09.2015, 16:40 | Автор: Не зарегистрирован
    Публикации: 0 | Комментарии: 0 | Рейтинг: 0
Комментарий скрыт в связи с отрицательным рейтингом.
16 | 08.09.2015, 13:44 | Автор: Квазиморда
Не сс...ть против ветра? Ты тормоз, опоздал с рождением на 74 лет, из тебя получился бы образцовый полицай, а то и староста какой в оккупированной территории. У них ведь тоже был резон, типа твоего..



3

  • Изображение
  • Гость
  • 38 | 08.09.2015, 18:04 | Автор: Не зарегистрирован
    Публикации: 0 | Комментарии: 0 | Рейтинг: 0
Если вы в Швеции - будете учить шведский. Если в Эстониии - эстонский.
А татары отказавшись от башкирского, могут претендовать на восстановлении своего татарского диалекта монгольского. Но не здесь, а в Монголии. Но тем не менее это им не дает право отказаться учить монгольский.
Местные языки учат везде, иначе Дагестан-Чечня.



2

  • Изображение
  • Гость
  • 39 | 08.09.2015, 18:46 | Автор: Не зарегистрирован
    Публикации: 0 | Комментарии: 0 | Рейтинг: 0
Шовинистам типа кухарки. со временем исчезнит и русский язык. мой совет Кухарке: начни учить китайский и своему оболтусу это вдалбивай.



3

  • Изображение
  • Участник
  • 40 | 08.09.2015, 18:59 | Автор: Батыр
    Публикации: 0 | Комментарии: 3224 | Рейтинг: -174,4
О евросоюзе задумались ?
Ну и барыбер,
Мне то что,
Пчелы мёд молоко есть,
Пусть наши соседские татарские по своему пути и выбору



1