Любимые герои заговорили на «родном» башкирском языке

Непрошеная слеза навернулась у зрителя канала БСТ в один из минувших праздников: любимые герои – Надюха – мой компас земной, Василий, Людка, Риса-Писа Раиса Захаровна – заговорили на родном башкирском языке. Оригинал пленки с фильмом, который зрители все эти годы знали под чуждым названием «Любовь и голуби», башкирские археологи обнаружили при раскопках древнего городища в центре тысячелетней Уфы. Теперь-то ни у кого не вызывает сомнений, что 30 лет назад картина была снята мастерами киностудии «Башкортостан» в одной из деревень республики. Но пленка была похищена, нагло присвоена режиссером Меньшовым и переозвучена на русский язык. И вот считавшийся безвозвратно утерянным оригинал найден. Это настоящий день победы – местного наречия над навязанным басурманским, башкирского киноискусства над чужеродным.



Этого момента поклонники деревенской комедии в республике ждали без малого 30 лет: всегда казалось, что кино про таких же сельчан, и проблемы похожие: картошку выкопать, в баню воды натаскать, за поллитрой в сельпо сбегать, на курорт по профсоюзной линии съездить, поросятам дать (некошерное вычеркнуть). Одно плохо - все они по ненашему лопочут - ничего не разобрать, приходилось только догадываться по ходу действия.

Теперь – другое дело: встречайте премьеру с оригинальным названием - «Мэхэббэт һэм кугэрсэн».

И крылатые фразы такие, какими должны быть:

«Рәхим итегез, Раиса Захаровна!», «Людк, а Людк – карале!», «Хау булыгыз, Люда, хау булыгыз, Надя». Теперь все встало на свои места. Смотришь – и сердце радуется, герои совсем родные стали.

Но вот ешкин кот всю картину испортил. Современные башкирские лингвисты так и не смогли выяснить, что означала эта фраза у предков. Мучились, как датский профессор Хансен с «облизьяной зеленой». Но, видимо, нашелся и у нас такой Бузыкин, пояснил, что это непереводимая на современный язык игра башкирских слов.

Тукта, Надюха - гәзит бар. Шулай!



Но главной интригой сеанса стала сцена с выдергиванием косм у сучки крашеной. С замиранием сердца зрители ждали этого момента, чтобы услышать, как эта фраза звучит в оригинале.



«Кәнтәй буялған», значит.

Почему же буялған? – хочется по-старому ответить за Раису Захаровну. - Это мой натуральный цвет!

Но вот незадача - коллеги с чувашского ТВ отрыли свою версию комедии про то, как потаскухи-то эти на курорты попадают.

Но уверена, что наши ученые опознают в колибри диких уток докажут башкирское происхождение киношлягера. Они еще и не такое доказывали.



ЖЖ missis-fix
Оригинал публикации

Уфа, РБ, Башкирия, Башкортостан, Башкиры, Башкирский язык, БСТ