Рейтинг публикаций пользователей
Лучшие комментарии дня
Календарь новостей
«    Ноябрь 2017    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930 
Лучшие комментарии недели
Лучшие комментарии месяца
Обсуждаемое за неделю
Обсуждаемое за месяц
Последние публикации
Хроники насилия языком и ...

Прокуратура Башкортостана: Нарушений в части изучения родных языков в ...
  18.11.2017   1123   97

Когда посадят минздрава ...

В 13-й больнице Уфы и госпитале ветеранов больных кормили тухлым мясом. Итоги ...
  18.11.2017   1595   33

Вору и суд не страшен: ...

Глава Краснокамского района Разиф Гильмуллин не понесет никакого наказания за ...
  18.11.2017   628   14

Как нужно ненавидеть ...

Министерство финансов РФ предлагает дополнить Уголовный кодекс статьей, ...
  18.11.2017   575   23

Бог шельму метит: В ...

В Мечетлинском районе Башкирии во время охоты сотрудник прокуратуры выстрелил в ...
  17.11.2017   2558   54

Чего изволите? Суд ...

Кировский райсуд Уфы сегодня отказался удовлетворить иск журналиста издания ...
  17.11.2017   1118   14

Кремль не согласился на ...

Ну вот и всё... разум в нашем лице - в лице родителей, боровшихся против ...
  17.11.2017   1234   103

На свалку истории: ...

Главы парламентских партий КПРФ, ЛДПР и «Справедливая Россия» могут покинуть ...
  17.11.2017   822   24

Гафур Гилязов, к визиту ...

На днях Уфу посетил член Центральной избирательной комиссии РФ Е. Шевченко. Он ...
  16.11.2017   2156   72

Станислав Шкель: «Элита ...

Если посмотреть на электоральную статистику выборов депутатов Госдумы РФ по ...
  16.11.2017   1375   13

Темы и персоны
Архив публикаций
Ноябрь 2017 (74)
Октябрь 2017 (99)
Сентябрь 2017 (108)
Август 2017 (114)
Июль 2017 (139)
Июнь 2017 (130)
Читаемое за неделю
Читаемое за месяц

Из аула сразу в Лондон, минуя русский

  • Опубликовано: natall | 19.10.2017
    Раздел: Новости | Просмотры: 3188 | Комментарии: 114









1


В Башкортостане создали первую англо-башкирскую обучающую программу. В республике появился новый уникальный бесплатный проект для изучения английского языка. Особенность программы состит в том, что фразы на английском сопровождаются с башкирским переводом. Обучающий курс является находкой для начинающих изучение с базовыми знаниями английского, как обещают авторы программы.

Из аула сразу в Лондон, минуя русский


Инициатива создания проекта принадлежит Раджапу Ахметьянову. По его словам, он вдохновился этой идеей, когда начал читать башкирскую литературу в переводе на английский язык.

- Мне казалось, что мой внутренний языковой мир начал вытесняться. Поэтому я лично занялся разработкой обучающего курса на родном языке. Мне кажется, программа поможет решить ряд языковых проблем, - прокомментировал Раджап Ахметьянов.

Из аула сразу в Лондон, минуя русский


Берем все в свои руки

Меня, как башкирку, заинтересовал данный обучающий курс. Поэтому решила лично проверить на деле его работу. Во-первых, сначала нужно скачать файл. Объем программы небольшой и не требует никаких установок. Дальше открываем файл «Beginner En-Ba», где будет четыре курса. По желанию открываем любой из них, и видим 100 папок. В них вложены аудиофайлы, но что с ними делать – непонятно. В самом конце этих 100 файлов, находится само приложение со значком флага Англии под названием «LIM_BA02». К нему прилагаются инструкции - «LIM Program» и «ReadMe», в формате документа Word. Прочитав, поняв, кликаем в саму программу. Сразу же всплывает иконка, где нужно выбрать формат урока: письменный или устный.

Задания для меня были легкими. То ли у меня базовые знания оказались на более высоком уровне, то ли программа совсем простая. Суть уроков состояла в том, что аудио-учитель говорит фразу на английском, и нужно было ее просто написать правильно. По окончанию курса, есть необходимый объем контрольных работ для закрепления успеха. Отмечу, большим плюсом программы является то, что задания идут параллельно с текстом на башкирском. Но практически во всех предложениях вопросительные частицы употреблены не правильно. Если учитывать, что они никак не повлияют на изучение английского языка, то можно и не брать во внимание.

Переводить или нет? Вот в чем вопрос!

Аналогичная обучающая программа существовала и до этого, но только на русском языке. Раджап Ахметьянов считает, что фонетика башкирского и английского языков очень схожа. Поэтому совместно с разработчиком программы Олегом Лиманским они начали эту работу.

- Я столкнулся с одной закономерностью: башкирская литература сначала всегда переводится на русский, а потом только на английский, - говорит Раджап Ахметьянов. - При таком методе искажается смысл произведения. Поэтому многие тонкие моменты произведения, а потому и важные моменты, не передаются от автора к читателю.

Заговорите без акцента

Что нам обещают создатели курса? Они уверяют, что он поможет понимать устные тексты на английском языке, пополнить словарный запас речевыми оборотами для повседневного общения, разговаривать без акцента и развить письменные навыки.

Протестировав все лично, могу заявить, что постоянное выполнение заданий может привести к определенному успеху. Но программа требует доработок в плане усложнения и систематизации уроков по темам. Также возникает один важный вопрос к авторам курса – для кого рассчитана программа? Для школьников, студентов или пенсионеров? Чтобы это заработало, его нужно активно внедрять, например, в учебные заведения, где возможно, начнут применять в деле. Но если честно, то кого это заинтересует, когда существуют много обучающих курсов более продвинутого уровня, как в плане получаемых навыков, так и интерфейса. Если судить с патриотической точки зрения, то, конечно радует, что в республике появилось нечто совсем «наше». А пока это еще сырой материал. Все же надеемся, что такие первооткрыватели как Раджап Ахметьянов, станут не последними.

Материал подготовила Нурия Фатхуллина.

ПроУфу
Оригинал публикации




Связанные темы и персоны



  • Изображение
  • Участник
  • 101 | 19.10.2017, 21:57 | Автор: кац | На сайте
    Публикации: 0 | Комментарии: 13821 | Рейтинг: -2697,5
Александров вал-Магнитогорск
------------------
Навалил говоришь?
Ты не Магнитогорец, ты просто горец. Но не от слова гора.
Сегодня вместо Белрецка вышел вперед Магнитогорск.
Башкиры обеспечивают теперь Магнитку.
А город обеспечивает их работой и пром продукциями.
А ты что несешь в одну кучу убогонький?



0

  • Изображение
  • Участник
  • 102 | 19.10.2017, 21:59 | Автор: Зулия
    Публикации: 32 | Комментарии: 27480 | Рейтинг: -646
96 | 19.10.2017, 21:35 | Автор: Ирек | На сайте
Зуль я тыбя не знаю, не видел, но стройная ты наверное, и ты не кашей, а, не скучно, только мясом и мучным пробавлялась, да?
----------------
Чем питаюсь - тем прибавляюсь. Кругом 140. Рост = 140, вес = 140. Ог=От=Об=140.



0

  • Изображение
  • Участник
  • 103 | 19.10.2017, 22:15 | Автор: Зулия
    Публикации: 32 | Комментарии: 27480 | Рейтинг: -646
Чем питаюсь - тем прибавляюсь. Кругом 140. Рост = 140, вес = 140. Ог=От=Об=140.
Статистика голосования
19.10.2017, 22:07Штирлиц мл.
------------------------
О, обрадовамшись, сыми чужую фуражку, Исаев недоделанный



0

  • Изображение
  • Участник
  • 104 | 19.10.2017, 22:28 | Автор: Ирек | На сайте
    Публикации: 119 | Комментарии: 4905 | Рейтинг: -241,4
Так у меня лично рост вроде всегда был 172-173, а вес, и сейчас сбегал на весы, не более 87 кг. А 140 на 140 это что?



1

  • Изображение
  • Начинающий
2 | 19.10.2017, 10:35 | Автор: Не зарегистрирован
Публикации: 0 | Комментарии: 0 | Рейтинг: 0
Башкиры и татары с акцентом говорят по русский,а,что будет на английском?
======================================
на английском будет все прекрасно : - акцент не русского говорящего по русски -это фонетическая недостаточность русского языка.
Наиболее фонетически близкий к русскому язык - это азербайджанский язык,у них минимум акцента.



0

  • Изображение
  • Начинающий
21 | 19.10.2017, 11:52 | Автор: Не зарегистрирован
Публикации: 0 | Комментарии: 0 | Рейтинг: 0
Мы Сибайские башкиры самый древний народ.
Это мы построили пирамиды по всему миру.
================================
враньё:
Носовский - Фоменко утверждают "ехипетские перамиды построили русские"
,выяснонено - оное соорудили при помощи конского навоза;
коней кормили имодиумом для укрепления стула - навоз получался тверже бетона,о чем пишут исследователь Скляр и геолог Давыденко



1

  • Изображение
  • Гость
  • 107 | 19.10.2017, 22:45 | Автор: Не зарегистрирован
    Публикации: 0 | Комментарии: 0 | Рейтинг: 0
Лучше уж учить английский , чем никому не нужный в мире русский.Ну а если предел твоего развития тракторист , то учи русский.И паши свои бескрайние русские равнины , если еще мозгов хватит.
Навязывать башкирам никому не нужный русский и основательно заставляя изучать грамматику- предел невежества. Русский выучить легче на улице , если слов не хватает , то есть ,,связки".Расскажу анекдот :
Однажды была создана международная комиссия по исследованию частоты употребления в речи мата ,Начали со злостных матерщинников - с докеров.В Германии- выявили у них из 1000слов 1 матерщинное,во Франции из 1000-10, В Штатах из 1000-100 слов .Прибыли во Владивосток- ничего не поняли . Что-то говорили докеры: :,, эй,х..и ! Нах..я дох..я дох...я нах...уярили! Расх...яривайте . Или я вам нах...ярю, п..здюлей навешаю, нед...бки х..еуевы!" Вынесли итог :в России при разговоре нецензурных слов не употребляют , но говорят на непонятном башкирском.



1

  • Изображение
  • Начинающий
37 | 19.10.2017, 14:24 | Автор: Кухарка
Публикации: 1705 | Комментарии: 56334 | Рейтинг: +12020,8
35 | 19.10.2017, 13:54 | Автор: кац | На сайте

Тем более, что по исследованиям Оксфордского университета башкиры единтвенные родственники англичан на территории России.
__________________________________________
)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) развеселил, какашка
=================================================
хорошо смеется то кто смеется последним -
действительно,гаплогруппа R1b частота у башкир в некоторых районах до 87% - то же самое R1b у ирландцев - до 90%, то же самое R1b у басков - 88,1%,у бельгийцев - 63%.
............................................................
...............................
а вот,у кого ещё наблюдается "исконно славянская" гаплогруппа R1A1+R1a? R1A1+R1a у русских - 45%

гаплогруппа R1A1+R1a у таджиков - 64% - то есть, то есть таджики аж на 20% слявянистее чем.... белорусы и поляки!
соответственно, концентрация R1A1+R1a у иранцев,у пуштунов,у брахман,у киргизов от 36 до 63%.
...........
теперь догадались почему вдруг, в декабре 1979 ломанулись в афган?
спасать братьев по крови (а тогдашняя наука ещё не знала что русские и пуштуны - братские люди)
зов крови



0

  • Изображение
  • Гость
  • 109 | 19.10.2017, 23:18 | Автор: Не зарегистрирован
    Публикации: 0 | Комментарии: 0 | Рейтинг: 0
73 | 19.10.2017, 19:02 | Автор: Штирлиц мл.
Публикации: 61 | Комментарии: 1353 | Рейтинг: +243,1
==========================================
тебе мущщины в форме нравятся,судя по аве?
а свою жену-нaциcткy-рacиcткy уже познакомил с каким нить негром,ибо она неудовлетворенная бегает по инстанциям с бумажками,срывает на башкирах последствия твоей импoтeнтности.



0

  • Изображение
  • Гость
  • 110 | 19.10.2017, 23:23 | Автор: Не зарегистрирован
    Публикации: 0 | Комментарии: 0 | Рейтинг: 0
80 | 19.10.2017, 19:51 | Автор: ЯСЕНПЕНЬ
Публикации: 35 | Комментарии: 7205 | Рейтинг: +1966,1
Ведите себя в обществе культурно. Не пускайте газы, сдерживайте отрыжку,
===================================================
это немцы публично пирдят,а ты недалеко от них ушел -
само твое присутствие на УЖе есть вонизм.
вечно подъедаешь гaвно за кем нибудь



0

  • Изображение
  • Участник
  • 111 | 20.10.2017, 01:40 | Автор: Штирлиц мл.
    Публикации: 62 | Комментарии: 1366 | Рейтинг: +244
Зуль, мне шутка твоя понравилась! Защем ругаишсе?



0

  • Изображение
  • Участник
  • 112 | 20.10.2017, 01:44 | Автор: Штирлиц мл.
    Публикации: 62 | Комментарии: 1366 | Рейтинг: +244
Кеша, ты что ли про негра анонимишь?



0

  • Изображение
  • Гость
  • 113 | 24.10.2017, 10:42 | Автор: Не зарегистрирован
    Публикации: 0 | Комментарии: 0 | Рейтинг: 0
Кухарке под номером 6 срочно от Авыл Бабай.
Многое Вы правильно говорите и пишете, но один вопрос: Если в Уфимском автобусе 2 грузина ( варианты армянина, азербайджанца и т.д.) они непременно будут говорить на своем родном языке, но это явление Вы считаете отсутствием культуры, но такое суждение несостоятельное, представь себе, две бабушки старательно, ломая язык, что казаться культурным и цивилизованными, говорят на русском, конечно же сидящие рядом будут над ними смеяться, пусто даже не злобно. А нравится ли Вам на Украине, когда за русскую речь не обслуживают а магазинах, а в Прибалтике пишут доносы.
Если народ хочет сохранить свой язык, то он должен на нем говорить, где хочет и когда хочет, а Вы услышав речь армянскую в г. Уфе, не подходишь к армянам и не стыдишь их, а башкира или татарина, можно да?



0

  • Изображение
  • Гость
  • 114 | 31.10.2017, 13:47 | Автор: Не зарегистрирован
    Публикации: 0 | Комментарии: 0 | Рейтинг: 0
По данным ООН число носителей русского языка неуклонно сокращается.А в соседнем Казахстане со следующего года алфавит будет перенесён на латиницу и кстати у них казахский-единственный государственный язык.Так лучше действительно английский нужно изучать минуя никому ненужный кроме подзаборных алкашей и проституток русский язык!!



0