« Март 2024 » | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Пн | Вт | Ср | Чт | Пт | Сб | Вс |
1 | 2 | 3 | ||||
4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |
18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 |
25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |
- Сам уже в окопе, старый к ...
В течении длительного времени о науку и инженеров в РФ вытирали ноги. ...
Рейтинг: +3 Анонимно
- Сам уже в окопе, старый ...
Спикера Курултая Башкирии возмутило отсутствие очередей из желающих пойти на ...
29.03.2023 28805 3123
- Зря карлик ползал на ...
Главные заявления Владимира Путина и Си Цзиньпина по итогам переговоров в ...
21.03.2023 23698 73
- Военный преступник. ...
Международный уголовный суд (МУС), расположенный в Гааге, выдал ордер на арест ...
17.03.2023 18335 69
- Молодежь в гробу видала ...
Глава ВЦИОМ пожаловался, что новое поколение российской молодёжи ставит личное ...
16.03.2023 33350 32
- Пыня пошутил над холопами ...
Путин призвал судей защищать права и свободы россиян. Путин назвал эффективную ...
14.02.2023 11550 273
- Борьба дерьма с мочой ...
Сообщают о неком циркулярном письме министерства обороны, которое предложило ...
12.02.2023 30509 22
- Ублюдочный путинизм в ...
Министерство юстиции России включило в реестр иностранных агентов певицу ...
11.02.2023 30623 33
- Фильм о преступлениях ...
В декабре 2003 года в Башкирии совпали выборы в Госдуму и выборы президента ...
15.01.2023 21412 252
Инициатива создания проекта принадлежит Раджапу Ахметьянову. По его словам, он вдохновился этой идеей, когда начал читать башкирскую литературу в переводе на английский язык.
- Мне казалось, что мой внутренний языковой мир начал вытесняться. Поэтому я лично занялся разработкой обучающего курса на родном языке. Мне кажется, программа поможет решить ряд языковых проблем, - прокомментировал Раджап Ахметьянов.
Берем все в свои руки
Меня, как башкирку, заинтересовал данный обучающий курс. Поэтому решила лично проверить на деле его работу. Во-первых, сначала нужно скачать файл. Объем программы небольшой и не требует никаких установок. Дальше открываем файл «Beginner En-Ba», где будет четыре курса. По желанию открываем любой из них, и видим 100 папок. В них вложены аудиофайлы, но что с ними делать – непонятно. В самом конце этих 100 файлов, находится само приложение со значком флага Англии под названием «LIM_BA02». К нему прилагаются инструкции - «LIM Program» и «ReadMe», в формате документа Word. Прочитав, поняв, кликаем в саму программу. Сразу же всплывает иконка, где нужно выбрать формат урока: письменный или устный.
Задания для меня были легкими. То ли у меня базовые знания оказались на более высоком уровне, то ли программа совсем простая. Суть уроков состояла в том, что аудио-учитель говорит фразу на английском, и нужно было ее просто написать правильно. По окончанию курса, есть необходимый объем контрольных работ для закрепления успеха. Отмечу, большим плюсом программы является то, что задания идут параллельно с текстом на башкирском. Но практически во всех предложениях вопросительные частицы употреблены не правильно. Если учитывать, что они никак не повлияют на изучение английского языка, то можно и не брать во внимание.
Переводить или нет? Вот в чем вопрос!
Аналогичная обучающая программа существовала и до этого, но только на русском языке. Раджап Ахметьянов считает, что фонетика башкирского и английского языков очень схожа. Поэтому совместно с разработчиком программы Олегом Лиманским они начали эту работу.
- Я столкнулся с одной закономерностью: башкирская литература сначала всегда переводится на русский, а потом только на английский, - говорит Раджап Ахметьянов. - При таком методе искажается смысл произведения. Поэтому многие тонкие моменты произведения, а потому и важные моменты, не передаются от автора к читателю.
Заговорите без акцента
Что нам обещают создатели курса? Они уверяют, что он поможет понимать устные тексты на английском языке, пополнить словарный запас речевыми оборотами для повседневного общения, разговаривать без акцента и развить письменные навыки.
Протестировав все лично, могу заявить, что постоянное выполнение заданий может привести к определенному успеху. Но программа требует доработок в плане усложнения и систематизации уроков по темам. Также возникает один важный вопрос к авторам курса – для кого рассчитана программа? Для школьников, студентов или пенсионеров? Чтобы это заработало, его нужно активно внедрять, например, в учебные заведения, где возможно, начнут применять в деле. Но если честно, то кого это заинтересует, когда существуют много обучающих курсов более продвинутого уровня, как в плане получаемых навыков, так и интерфейса. Если судить с патриотической точки зрения, то, конечно радует, что в республике появилось нечто совсем «наше». А пока это еще сырой материал. Все же надеемся, что такие первооткрыватели как Раджап Ахметьянов, станут не последними.
Материал подготовила Нурия Фатхуллина.
ПроУфу
Оригинал публикации
Из аула сразу в Лондон, минуя русский
Раздел: Новости | Просмотры: 41471 | Комментарии: 114