Рейтинг публикаций
Лучшие комментарии дня
Календарь новостей
«    Март 2024    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
Лучшие комментарии недели
Лучшие комментарии месяца
Обсуждаемое за неделю
Обсуждаемое за месяц
Последние публикации
Сам уже в окопе, старый ...

Спикера Курултая Башкирии возмутило отсутствие очередей из желающих пойти на ...
  29.03.2023   19130    3123

Зря карлик ползал на ...

Главные заявления Владимира Путина и Си Цзиньпина по итогам переговоров в ...
  21.03.2023   39860    73

Военный преступник. ...

Международный уголовный суд (МУС), расположенный в Гааге, выдал ордер на арест ...
  17.03.2023   34712    69

Молодежь в гробу видала ...

Глава ВЦИОМ пожаловался, что новое поколение российской молодёжи ставит личное ...
  16.03.2023   17022    32

Пыня пошутил над холопами ...

Путин призвал судей защищать права и свободы россиян. Путин назвал эффективную ...
  14.02.2023   15869    273

Борьба дерьма с мочой ...

Сообщают о неком циркулярном письме министерства обороны, которое предложило ...
  12.02.2023   17986    22

Ублюдочный путинизм в ...

Министерство юстиции России включило в реестр иностранных агентов певицу ...
  11.02.2023   17072    33

Фильм о преступлениях ...

В декабре 2003 года в Башкирии совпали выборы в Госдуму и выборы президента ...
  15.01.2023   34374    252

Утилизация холопов, ...

Путин назвал положительной динамику военной спецоперации на Украине. Президент ...
  15.01.2023   23714    8

Подох этот, подохнет и ...

Сегодня, 11 января, так и не дожив до суда, скончался Муртаза Рахимов. Ему было ...
  12.01.2023   27042    80

Читаемое за месяц
Архив публикаций
Март 2023 (4)
Февраль 2023 (3)
Январь 2023 (5)
Декабрь 2022 (4)
Ноябрь 2022 (3)
Октябрь 2022 (1)

Из аула сразу в Лондон, минуя русский

  • Опубликовано: natall | 19.10.2017
    Раздел: Новости | Просмотры: 13097 | Комментарии: 114
1



В Башкортостане создали первую англо-башкирскую обучающую программу. В республике появился новый уникальный бесплатный проект для изучения английского языка. Особенность программы состит в том, что фразы на английском сопровождаются с башкирским переводом. Обучающий курс является находкой для начинающих изучение с базовыми знаниями английского, как обещают авторы программы.

Из аула сразу в Лондон, минуя русский


Инициатива создания проекта принадлежит Раджапу Ахметьянову. По его словам, он вдохновился этой идеей, когда начал читать башкирскую литературу в переводе на английский язык.

- Мне казалось, что мой внутренний языковой мир начал вытесняться. Поэтому я лично занялся разработкой обучающего курса на родном языке. Мне кажется, программа поможет решить ряд языковых проблем, - прокомментировал Раджап Ахметьянов.

Из аула сразу в Лондон, минуя русский


Берем все в свои руки

Меня, как башкирку, заинтересовал данный обучающий курс. Поэтому решила лично проверить на деле его работу. Во-первых, сначала нужно скачать файл. Объем программы небольшой и не требует никаких установок. Дальше открываем файл «Beginner En-Ba», где будет четыре курса. По желанию открываем любой из них, и видим 100 папок. В них вложены аудиофайлы, но что с ними делать – непонятно. В самом конце этих 100 файлов, находится само приложение со значком флага Англии под названием «LIM_BA02». К нему прилагаются инструкции - «LIM Program» и «ReadMe», в формате документа Word. Прочитав, поняв, кликаем в саму программу. Сразу же всплывает иконка, где нужно выбрать формат урока: письменный или устный.

Задания для меня были легкими. То ли у меня базовые знания оказались на более высоком уровне, то ли программа совсем простая. Суть уроков состояла в том, что аудио-учитель говорит фразу на английском, и нужно было ее просто написать правильно. По окончанию курса, есть необходимый объем контрольных работ для закрепления успеха. Отмечу, большим плюсом программы является то, что задания идут параллельно с текстом на башкирском. Но практически во всех предложениях вопросительные частицы употреблены не правильно. Если учитывать, что они никак не повлияют на изучение английского языка, то можно и не брать во внимание.

Переводить или нет? Вот в чем вопрос!

Аналогичная обучающая программа существовала и до этого, но только на русском языке. Раджап Ахметьянов считает, что фонетика башкирского и английского языков очень схожа. Поэтому совместно с разработчиком программы Олегом Лиманским они начали эту работу.

- Я столкнулся с одной закономерностью: башкирская литература сначала всегда переводится на русский, а потом только на английский, - говорит Раджап Ахметьянов. - При таком методе искажается смысл произведения. Поэтому многие тонкие моменты произведения, а потому и важные моменты, не передаются от автора к читателю.

Заговорите без акцента

Что нам обещают создатели курса? Они уверяют, что он поможет понимать устные тексты на английском языке, пополнить словарный запас речевыми оборотами для повседневного общения, разговаривать без акцента и развить письменные навыки.

Протестировав все лично, могу заявить, что постоянное выполнение заданий может привести к определенному успеху. Но программа требует доработок в плане усложнения и систематизации уроков по темам. Также возникает один важный вопрос к авторам курса – для кого рассчитана программа? Для школьников, студентов или пенсионеров? Чтобы это заработало, его нужно активно внедрять, например, в учебные заведения, где возможно, начнут применять в деле. Но если честно, то кого это заинтересует, когда существуют много обучающих курсов более продвинутого уровня, как в плане получаемых навыков, так и интерфейса. Если судить с патриотической точки зрения, то, конечно радует, что в республике появилось нечто совсем «наше». А пока это еще сырой материал. Все же надеемся, что такие первооткрыватели как Раджап Ахметьянов, станут не последними.

Материал подготовила Нурия Фатхуллина.

ПроУфу
Оригинал публикации








Связанные темы и персоны