Рейтинг публикаций пользователей
Лучшие комментарии дня
Календарь новостей
«    Ноябрь 2017    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930 
Лучшие комментарии недели
Лучшие комментарии месяца
Обсуждаемое за неделю
Обсуждаемое за месяц
Последние публикации
Исторические картинки. ...

Вихрь новой жизни промчался в 1870-е годы. Уходит из местной истории род ...
  19.11.2017   366   19

Хроники насилия языком и ...

Прокуратура Башкортостана: Нарушений в части изучения родных языков в ...
  18.11.2017   1691   112

Когда посадят минздрава ...

В 13-й больнице Уфы и госпитале ветеранов больных кормили тухлым мясом. Итоги ...
  18.11.2017   2365   36

Вору и суд не страшен: ...

Глава Краснокамского района Разиф Гильмуллин не понесет никакого наказания за ...
  18.11.2017   994   17

Как нужно ненавидеть ...

Министерство финансов РФ предлагает дополнить Уголовный кодекс статьей, ...
  18.11.2017   839   24

Бог шельму метит: В ...

В Мечетлинском районе Башкирии во время охоты сотрудник прокуратуры выстрелил в ...
  17.11.2017   2936   59

Чего изволите? Суд ...

Кировский райсуд Уфы сегодня отказался удовлетворить иск журналиста издания ...
  17.11.2017   1224   14

Кремль не согласился на ...

Ну вот и всё... разум в нашем лице - в лице родителей, боровшихся против ...
  17.11.2017   1338   103

На свалку истории: ...

Главы парламентских партий КПРФ, ЛДПР и «Справедливая Россия» могут покинуть ...
  17.11.2017   912   24

Гафур Гилязов, к визиту ...

На днях Уфу посетил член Центральной избирательной комиссии РФ Е. Шевченко. Он ...
  16.11.2017   2245   73

Темы и персоны
Архив публикаций
Ноябрь 2017 (75)
Октябрь 2017 (99)
Сентябрь 2017 (108)
Август 2017 (114)
Июль 2017 (139)
Июнь 2017 (130)
Читаемое за неделю
Читаемое за месяц

Из аула сразу в Лондон, минуя русский

  • Опубликовано: natall | 19.10.2017
    Раздел: Новости | Просмотры: 3196 | Комментарии: 114









1


В Башкортостане создали первую англо-башкирскую обучающую программу. В республике появился новый уникальный бесплатный проект для изучения английского языка. Особенность программы состит в том, что фразы на английском сопровождаются с башкирским переводом. Обучающий курс является находкой для начинающих изучение с базовыми знаниями английского, как обещают авторы программы.

Из аула сразу в Лондон, минуя русский


Инициатива создания проекта принадлежит Раджапу Ахметьянову. По его словам, он вдохновился этой идеей, когда начал читать башкирскую литературу в переводе на английский язык.

- Мне казалось, что мой внутренний языковой мир начал вытесняться. Поэтому я лично занялся разработкой обучающего курса на родном языке. Мне кажется, программа поможет решить ряд языковых проблем, - прокомментировал Раджап Ахметьянов.

Из аула сразу в Лондон, минуя русский


Берем все в свои руки

Меня, как башкирку, заинтересовал данный обучающий курс. Поэтому решила лично проверить на деле его работу. Во-первых, сначала нужно скачать файл. Объем программы небольшой и не требует никаких установок. Дальше открываем файл «Beginner En-Ba», где будет четыре курса. По желанию открываем любой из них, и видим 100 папок. В них вложены аудиофайлы, но что с ними делать – непонятно. В самом конце этих 100 файлов, находится само приложение со значком флага Англии под названием «LIM_BA02». К нему прилагаются инструкции - «LIM Program» и «ReadMe», в формате документа Word. Прочитав, поняв, кликаем в саму программу. Сразу же всплывает иконка, где нужно выбрать формат урока: письменный или устный.

Задания для меня были легкими. То ли у меня базовые знания оказались на более высоком уровне, то ли программа совсем простая. Суть уроков состояла в том, что аудио-учитель говорит фразу на английском, и нужно было ее просто написать правильно. По окончанию курса, есть необходимый объем контрольных работ для закрепления успеха. Отмечу, большим плюсом программы является то, что задания идут параллельно с текстом на башкирском. Но практически во всех предложениях вопросительные частицы употреблены не правильно. Если учитывать, что они никак не повлияют на изучение английского языка, то можно и не брать во внимание.

Переводить или нет? Вот в чем вопрос!

Аналогичная обучающая программа существовала и до этого, но только на русском языке. Раджап Ахметьянов считает, что фонетика башкирского и английского языков очень схожа. Поэтому совместно с разработчиком программы Олегом Лиманским они начали эту работу.

- Я столкнулся с одной закономерностью: башкирская литература сначала всегда переводится на русский, а потом только на английский, - говорит Раджап Ахметьянов. - При таком методе искажается смысл произведения. Поэтому многие тонкие моменты произведения, а потому и важные моменты, не передаются от автора к читателю.

Заговорите без акцента

Что нам обещают создатели курса? Они уверяют, что он поможет понимать устные тексты на английском языке, пополнить словарный запас речевыми оборотами для повседневного общения, разговаривать без акцента и развить письменные навыки.

Протестировав все лично, могу заявить, что постоянное выполнение заданий может привести к определенному успеху. Но программа требует доработок в плане усложнения и систематизации уроков по темам. Также возникает один важный вопрос к авторам курса – для кого рассчитана программа? Для школьников, студентов или пенсионеров? Чтобы это заработало, его нужно активно внедрять, например, в учебные заведения, где возможно, начнут применять в деле. Но если честно, то кого это заинтересует, когда существуют много обучающих курсов более продвинутого уровня, как в плане получаемых навыков, так и интерфейса. Если судить с патриотической точки зрения, то, конечно радует, что в республике появилось нечто совсем «наше». А пока это еще сырой материал. Все же надеемся, что такие первооткрыватели как Раджап Ахметьянов, станут не последними.

Материал подготовила Нурия Фатхуллина.

ПроУфу
Оригинал публикации




Связанные темы и персоны



  • Изображение
  • Участник
  • 1 | 19.10.2017, 10:30 | Автор: препод
    Публикации: 33 | Комментарии: 5223 | Рейтинг: -147,5
Парень хочет волну оседлать. Пока свежо предание. Будем завидовать, как сказал т. Сталин.



1

  • Изображение
  • Гость
  • 2 | 19.10.2017, 10:35 | Автор: Не зарегистрирован
    Публикации: 0 | Комментарии: 0 | Рейтинг: 0
Башкиры и татары с акцентом говорят по русский,а,что будет на английском?



1

  • Изображение
  • Эксперт
  • 3 | 19.10.2017, 10:47 | Автор: юнг
    Публикации: 298 | Комментарии: 32260 | Рейтинг: +5714,4
Раджап Ахметьянов считает, что фонетика башкирского и английского языков очень схожа.

=========Хорошая мысль. Свежая. Ещё они, как башкиры, любят пить чай!



1

  • Изображение
  • Гость
  • 4 | 19.10.2017, 10:48 | Автор: Не зарегистрирован
    Публикации: 0 | Комментарии: 0 | Рейтинг: 0
Только Ялалов способен оградить нападки на башкирский язык.



0

  • Изображение
  • Эксперт
  • 5 | 19.10.2017, 10:55 | Автор: Кухарка | На сайте
    Публикации: 1726 | Комментарии: 56557 | Рейтинг: +12045,4
Зиля Хусниярова

Елена, так сильно кричать не надо.Почему у русских нет выдержки?
1) Почему меня башкирку насильно учили русскому языку все 10 лет?Это было насилие.согласитесь..
2) Значит.это русские оборзели.что заставили учить башкир чужой язык?
3)Коммунисты тоже спокойно смотрели,как русские нацики издеваются ,как коренными.уничтожая их языки. И наконец-то только с 90 годов башкиры получили возможность изучать родной язык. Разве народ не должен знать свой язык? знаю.вы не против.Но в РБ башкирский язык является ещё и государственным. Если русские кричат и вопят в присущим им стиле против гос.башкирского.тогда все коренные тоже могут выступить против гос.русского.И что будет?
4)как вы описали ситуацию в поликлинике точно также поступали и поступают русские в России. Нам башкирам русские кричали в городах-не смейте разговаривать на башкирском языке.разговаривайте на нём только у себя в деревне! это нормально? Разве это не русский нацизм? Жизнь бумеранг.
5) Про города вы неправы.Это опять ваш русский шовинизм. Кочевники имели города. И все русские города построены на месте прошлых городов. Не надо все приписывать русским. Избавьтесь от русской болезни-мании величия. Нет у вас никакого величия. Ваши крики и мифы все построены на песке
Вывод.Вы нервничаете,п.ч. понимаете.что никаких прав на земли у вас нет.Ваша Русская Республика под Москвой.
18 октября 2017 в 15:13|Ответить
______________________________________
Типичное мировоззрение необразованных тупых нациков....

Я ей, конечно же ответила)))



2

  • Изображение
  • Эксперт
  • 6 | 19.10.2017, 11:02 | Автор: Кухарка | На сайте
    Публикации: 1726 | Комментарии: 56557 | Рейтинг: +12045,4
Зиля Хусниярова
Елена, так сильно кричать не надо.Почему у русских нет выдержки?
_________________
Через буквочки крик слышишь?))) У тебя галлюцинации - проверься у лечащего психиатра и не обобщай. Всем известно, что выдержка-то как раз у русских имеется: "Долго запрягают, но вот едут очень быстро"

1) Почему меня башкирку насильно учили русскому языку все 10 лет?Это было насилие.согласитесь..
__________________________________________________
Ты, башкирка, живешь в российском государстве. Жила бы в США - там тебя насильно бы обучили английскому(американскому, ибо он от классического английского отличается). Но вот башкирскому - точно бы не учили ни одного года. Ну, если только в резервационных школах.

2) Значит.это русские оборзели.что заставили учить башкир чужой язык?
___________________________________________
Не русские оборзели, а ты дура.

3)Коммунисты тоже спокойно смотрели,как русские нацики издеваются ,как коренными.уничтожая их языки. И наконец-то только с 90 годов башкиры получили возможность изучать родной язык.
__________________________________________________
Ты еще раз - дура. Башкиры в годы СССР имели свои школы, где абсолютно все предметы(кроме русского) преподавались на башкирском. Так что ты либо врешь, либо не знаешь истории своего государства.

Разве народ не должен знать свой язык? знаю.вы не против.Но в РБ башкирский язык является ещё и государственным.
____________________________________________________
Народ - должен. Причем - каждый народ. Но каждый представитель народа - только если хочет. Я знаю, что многие не хотят. И еще: я знаю людей у которых 3,4 и даже больше предков разных национальностей - им все языки учить или можно не?
Про недо-государственность я уже писала у Альфиюшки, читай.

Если русские кричат и вопят в присущим им стиле против гос.башкирского.тогда все коренные тоже могут выступить против гос.русского.И что будет?
_________________________________
Мы не кричим и не вопим, в отличие от вас, а планомерно боремся с идиотизмом нацистов. Попробуйте. Что будет? А ничего не будет. Будешь сидеть в своем ЗурМалаево и смотреть БСТ, но только на башкирском.

4)как вы описали ситуацию в поликлинике точно также поступали и поступают русские в России. Нам башкирам русские кричали в городах-не смейте разговаривать на башкирском языке.разговаривайте на нём только у себя в деревне! это нормально? Разве это не русский нацизм? Жизнь бумеранг.
______________________________________________
Нормально, когда в присутствии человека, не знающего какой-либо язык, но все остальные знают какой-либо для них общий - все собеседники переходят на тот, который известен всем. Иначе это попросту не воспитанные люди. А вот меж собой, как вы курлыкаете на весь автобус в транспорте, правда половина-то слов рсские - это сколько угодно, но только говорите потише, ибо ваша невоспитанность так и прет.

5) Про города вы неправы.Это опять ваш русский шовинизм. Кочевники имели города.
________________________________
Назови башкирский город. Нет, не причисляй себя к другим кочевникам, а именно башкирский, и не мифический "башкорт" - над этим уже мы все отсмеялись, упокой душу фантаста его придумавшего,

И все русские города построены на месте прошлых городов.
________________________________________
Не все. На месте Уфы - городов не было. А поселения на огромной территории, на которой расположена Уфа - конечно же были. Ну так и мамонты тут бегали, и динозавры, но на кучи своего говна не претендуют, как на вотчины.

Не надо все приписывать русским. Избавьтесь от русской болезни-мании величия. Нет у вас никакого величия. Ваши крики и мифы все построены на песке
_________________________________________
Точно! Куда нам до вас великих-то)))))))))))) Ваш новодел Урал-батыр - признанный шедевр в мировой литературе! Нобелевский и Букеровский комитеты ноги по колено стерли, не зная кому бы вручить свои премии... имя, сестра, имя! Автор нужен, чтобы потомков озолотить.
Ваш национальный "герой" СЮка - бандит и убийца, не реабилитирован

(тут мысль оборвалась какбэ, видимо больше буков нельзя было отправлять и они обрезались, хотя там было продолжение и про СЮку, и про Валиди, и про Мустая)



2

  • Изображение
  • Гость
  • 7 | 19.10.2017, 11:04 | Автор: Не зарегистрирован
    Публикации: 0 | Комментарии: 0 | Рейтинг: 0
Я понял для чего эта программа. Теперь англичане должны будут сохранять БЯку. Нет не англичане, а весь англоязычный мир. И пусть русские потом локти кусают, что такую шикарную " тему" профукали.



2

  • Изображение
  • Эксперт
  • 8 | 19.10.2017, 11:05 | Автор: Кухарка | На сайте
    Публикации: 1726 | Комментарии: 56557 | Рейтинг: +12045,4
И вот только что:

Зиля 9:59
Как много написали мне.Спасибо за внимание.вы просите у меня озвучить имена башкирских писателей и.тд. на федеральном уровне. А вы попробуйте назвать хоть одного русского писателя или поэта. На поверку все они оказываются НЕрусскими.Пушкин-первый русский поэт -на самом деле эфиоп-негр.Жуковский ВА-турок,Куприн -татар.Татар кстати,очень много в р.л.евреев полно. И ни одного русского.

Елена 10:03
Ты еще черепа померь, нацистка! Русский писатель - это тот, кто пишет на русском языке и его произведения читают люди всего мира, в переводе, конечно же.
Ну вот тебе щисто-щисто русский поэт - Сергей Есенин.
________________________________________
НО))))))))))))))) Ответ ей отправить не удалось - забанила)))))))))))) Вот такие вот они тупые нацики - задают вопрос, а ответ слышать не желают. Как тетерева на току.

Во всем мире люди не только не комплексуют по поводу смешения кровей, но даже гордятся этим.



2

  • Изображение
  • Гость
  • 9 | 19.10.2017, 11:10 | Автор: Не зарегистрирован
    Публикации: 0 | Комментарии: 0 | Рейтинг: 0
Деньги на ветер. Словарный запас русского языка богаче, на его основе учить и переводить иные языки продуктивней. А выпускнику БГУ, английский язык без надобности, ему где бы ни работать, лишь бы не работать. Сколько у бюджетной кормушки паразитов то...Заводы надо строить, предприятия и завалить Китай отечественной продукцией..., а не носиться с химерными идеями, проэктами, занимаясь бесполезыми бесперспективными действиями. Вот только наш "гарант" против частного производственного бизнеса, не даёт строить заводы по выпуску товаров, ему не нужны умные сильные конкуренты, лишь бараны.



1

  • Изображение
  • Гость
  • 10 | 19.10.2017, 11:10 | Автор: Не зарегистрирован
    Публикации: 0 | Комментарии: 0 | Рейтинг: 0
"....башкирская литература вначале переводится на русский, а затем на английский..."
__________
Гражданин живет в мире фантазий.
Может больше будет пользы от воплощения жизнь реальных дел?
Например, "проартезианить" воду в дом своей старенькой матери в деревне, пристроить к нему утепленную комнатенку с туалетом и душем.
В этом случае появится возможность на хобби даже в виде перевода эпоса "страны 40 народов" на свой родной, башкирский.
А пока англичане видят дикость митингов валидовцев, туалеты "Башнефти" и т.н. "кафе" по дороге к Каповой пещере проявление их интереса к "башкирской литературе" кажется мало вероятным



0

  • Изображение
  • Гость
  • 11 | 19.10.2017, 11:11 | Автор: Не зарегистрирован
    Публикации: 0 | Комментарии: 0 | Рейтинг: 0
Дибилизация башкир идет семимильными шагами!
Что я могу на это сказать?
Конечно же мы в ответе за тех кого приручили....
Но бывают обстоятельства сильнее нас, прирученные особи и даже целые племена поражает некая бацала и здесь уже без хирургического вмешательства не обойтись.
Наверняка будет больно, но что делать, что делать...



1

  • Изображение
  • Гость
  • 12 | 19.10.2017, 11:15 | Автор: Не зарегистрирован
    Публикации: 0 | Комментарии: 0 | Рейтинг: 0
Башкиры разве кроме аулов нигде не живут? Что за заголовок? Инициатива хорошая, надо развивать. Если незаконно отменяют обязательное обучение башкирскому, то принудительное обучение русскому тоже надо отменить. В будущем такая практика будет повсеместной. Башкиры будут учить свой родной язык, а в качестве второго английский.



1

  • Изображение
  • Гость
  • 13 | 19.10.2017, 11:16 | Автор: Не зарегистрирован
    Публикации: 0 | Комментарии: 0 | Рейтинг: 0
3 | 19.10.2017, 10:47 | Автор: юнг | На сайте
Публикации: 293 | Комментарии: 31937 | Рейтинг: +5704,7
Раджап Ахметьянов считает, что фонетика башкирского и английского языков очень схожа.

=========Хорошая мысль. Свежая. Ещё они, как башкиры, любят пить чай!
______
Хи-хи!
Не просто чай, а чай с топленым коровьим молоком.
Теперь вот и думай,почему англичане, кто они такие-эти англичане, откуда они взялись?



1

  • Изображение
  • Гость
  • 14 | 19.10.2017, 11:22 | Автор: Не зарегистрирован
    Публикации: 0 | Комментарии: 0 | Рейтинг: 0
10 | 19.10.2017, 11:11 | Автор: Не зарегистрирован
Публикации: 0 | Комментарии: 0 | Рейтинг: 0

Дибилизация башкир идет семимильными шагами!
==============================================
Не дебилизация, а очередной виток поднятия самоосознания, гордости за нацию, путём ударяния себя в грудь кулаком и рисования символов на воде.



1

  • Изображение
  • Гость
  • 15 | 19.10.2017, 11:25 | Автор: Не зарегистрирован
    Публикации: 0 | Комментарии: 0 | Рейтинг: 0
"Как Раджап аглицкую блоху подковал". Детгиз, 2017.



1

  • Изображение
  • Гость
  • 16 | 19.10.2017, 11:30 | Автор: Не зарегистрирован
    Публикации: 0 | Комментарии: 0 | Рейтинг: 0
Вообще англичане это древние башкиры,просто исковеркали язык до неузнаваемости.Но грядут перемены,рано или поздно они вернутся к своим истокам,к своему языку.



2

  • Изображение
  • Гость
  • 17 | 19.10.2017, 11:35 | Автор: Не зарегистрирован
    Публикации: 0 | Комментарии: 0 | Рейтинг: 0
Я башкир,знаю язык башкирский.Может я,что то не понял,но скажите где записывают башкир для поездке в Лондон..



2

  • Изображение
  • Гость
  • 18 | 19.10.2017, 11:36 | Автор: Не зарегистрирован
    Публикации: 0 | Комментарии: 0 | Рейтинг: 0
В Башкортостане создали первую англо-башкирскую обучающую программу. В республике появился новый уникальный бесплатный проект для изучения английского языка. Особенность программы состит в том, что фразы на английском сопровождаются с башкирским переводом.
----------------------------------
И с чего такой визг? Сделали и сделали. Или все визгуны отметившиеся на ветке против?



1

  • Изображение
  • Гость
  • 19 | 19.10.2017, 11:37 | Автор: Не зарегистрирован
    Публикации: 0 | Комментарии: 0 | Рейтинг: 0
семимильными шагами!
==============================================
Не дебилизация, а очередной виток поднятия самоосознания, гордости за нацию, путём ударяния себя в грудь кулаком и рисования символов на воде.

В Лондон хочу



1

  • Изображение
  • Гость
  • 20 | 19.10.2017, 11:45 | Автор: Не зарегистрирован
    Публикации: 0 | Комментарии: 0 | Рейтинг: 0
Хамитов,Ялалов знают язык?



0