Рейтинг публикаций пользователей
Лучшие комментарии дня
Календарь новостей
«    Февраль 2017    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728 
Лучшие комментарии недели
Лучшие комментарии месяца
Обсуждаемое за неделю
Обсуждаемое за месяц
Последние публикации
Исторические картинки. ...

Новую эру переживает деревня Ушаково, строятся коттеджи, рядом планируется ...
  26.02.2017   746   36

Криминальная Башкирия. ...

Друзья относятся к Адису Нуртдинову с иронической симпатией, как «человеку ...
  26.02.2017   2566   167

Уфа и Башкортостан ...

Акция посвящена памяти Бориса Немцова и делу, за которое он боролся и отдал ...
  25.02.2017   1734   83

И так почти во всех ...

Молодой человек два месяца проработал секретарем в петербургском суде. За это ...
  25.02.2017   4433   30

Стыдные вопросы про ...

Почти 100 лет назад в России началась Февральская революция — событие, резко ...
  25.02.2017   1231   208

«Эффективный менеджмент» ...

Пару слов об эффективном менеджменте им. тов. Сечина. Сделаю более подробный ...
  25.02.2017   3283   12

Курултаевец Ахмадинуров ...

Рустем Ахмадинуров: Армейская служба сегодня престижна. Депутат Госсобрания ...
  24.02.2017   1673   51

Почему инвесторы не ...

В конце прошлого года стало известно, что итальянская группа Cremonini ...
  24.02.2017   2016   79

Зазеркалье? Врио главы ...

Врио главы МВД Башкирии не считает местные дороги плохими. Временно исполняющий ...
  23.02.2017   2802   49

Познер: «Стоило бы чуть ...

В связи с тем, что приближается День защитника Отечества (это замечательный ...
  23.02.2017   1087   53

Темы и персоны
Архив публикаций
Февраль 2017 (116)
Январь 2017 (152)
Декабрь 2016 (159)
Ноябрь 2016 (162)
Октябрь 2016 (182)
Сентябрь 2016 (169)
Читаемое за неделю
Читаемое за месяц

О культурных различиях между Уфой и Канадой

0


Мнение канадского репортера Кевина МакГрэн (Kevin McGran): Мое пребывание в этой отдаленной части России подходит к концу. В другой части света, в культуре, о которой теперь мне кое-что известно, но которая не перестает казаться странной. Люди здесь оказались прекрасными. Намного приятнее, дружелюбнее и отзывчивее, чем я того ожидал. Что касается еды – в данном аспекте присутствовал как положительный, так и отрицательный опыт.

О культурных различиях между Уфой и Канадой


Но Россия – это другая страна, другая культура. К тому же сильно ощущается языковой барьер. Их английский был лишь немного лучше, чем мой русский, так что мне приходилось передвигаться по городу, используя переводчик в «iPhone», в котором я писал слова и вопросы на английском и показывал их местным жителям, чтобы они могли прочитать их на русском.

Проблема перевода их русского на английский так и осталась неразрешенной. В данном случае лучше всего помогал язык жестов.

Мой босс попросил меня составить список из 10 интересных и смешных наблюдений, по результатам моего пребывания в России. Извините, босс, я не смог ограничиться лишь 10-ю. Представляю список на рассмотрение (не в хронологическом порядке):

– Не забывайте брать туалетную бумагу. Ее нет в кабинках в большинстве общественных мест. Ее можно брать возле умывальника, по пути в кабину (хотя вы забудете взять ее лишь один раз). Берите столько, сколько, вы думаете, вам понадобится.

– Торговые центры были переполнены. Но людей в магазинах внутри центров было мало. Думаю, приходили, чтобы погреться.

– Красный свет светофора сменяет желтый, после следует зеленый. Желтый свет предупреждает о том, что следует приготовиться ехать.

– Перескакивание через ряды, кажется, общепризнанная тактика при вождении. Водители, по-моему, делают это специально. Особенно, когда им нужно развернуться. Показалось, что у них нет зимней резины. Кроме того, они ни капельки не заботятся о пешеходах.

– Водители паркуются где им угодно. На тротуарах, бордюрах, обочинах. Если они физически могут припарковать где-то свою «Ладу», они ее там и припаркуют. Потом кто-нибудь подойдет и поможет вам вытолкать машину из заноса. Один раз это пришлось делать и мне.

– На «Уфа-Арене» уборщики неизменно мыли полы за 10 минут до окончания 3-го периода, оставляя под ногами двигающихся к выходу болельщиков скользкий бассейн воды. Скорее всего, тут не заботятся о судебных исках и страховке.

– На трибуну нельзя проносить еду. Есть можно только в пределах торговой палатки.

– Молодые девушки («devushkas») носят сапоги по колено на огромных тонких шпильках, при любой погоде и в любых условиях.

– Полицейские никогда не улыбаются. Но кажется, что они ничего и не делают, кроме того, что смотрят на тебя каменным взглядом в вестибюлях, на улицах и в торговых центрах.

– Ступеньки есть в тех местах, где вы их меньше всего ожидаете. Без всяких предупреждений, в коридорах и проходах между дверями.

– Лифты очень маленькие, а пандусы либо под большим наклоном, либо скользкие, либо их вообще нет. Это затрудняет жизнь для инвалидов и семей с колясками.

– Когда уходишь из бара, с тебя взимается дополнительная плата, но только с тех, кто пил алкоголь. Это не касается тех, кто ничего не покупал.

– Посадке в такси могут предшествовать 15-минутные переговоры. После того, как просишь одного таксиста, следует его разговор еще с 3-мя или 4-мя коллегами, в ходе которого все крутят головой, делают телефонные звонки и хитро улыбаются. После этого, наконец, один из них говорит: «ОК, поехали».

– Снегоуборочные лопаты, используемые городскими работниками, кажется, изготавливаются кустарным способом и сделаны из фанеры и жести.

– На каждой автобусной остановке, кажется, есть небольшой магазинчик.

– Россияне произносят слово «coffee», как жители Нью-Йорка.

– В моем отеле тоже были загадки. Я жил на четвертом этаже. Когда я поднимался в номер из вестибюля на лифте, я, согласно логике, нажимал цифру «4». Когда же я поднимался на лифте из ресторана, мне, почему-то, приходилось нажимать цифру «3». У меня ушло 2 дня на то, чтобы привыкнуть к этому.

– В моей комнате был только один выключатель, который находился у входной двери. Когда я ложился спать, для того чтобы выключить свет, мне приходилось проходить 10 футов за угол и двигаться назад в темноте.

– У меня было 3 розетки и 5 приборов, которые нуждались в электричестве. Холодильник был включен постоянно. Это означало, что мне приходилось выбирать между чайником, ноутбуком, телевизором и зарядкой для телефона.

– На завтрак подают супы, спагетти, вареную курицу и острые мясные шарики. Я рекомендую супы.

– Каждый день, на полном серьезе, при сервировке завтрака стоял тостер. Тем не менее, для него ни разу не нашлось хлеба.

– Они любят подавать мучные изделия. Но будьте осторожны. Иногда внутри них находится джем, а иногда и лук.

Перевод - Андрей Лозовский
Оригинал публикации




Связанные темы и персоны


Другие публикации по теме


  • Изображение
  • Гость
  • 1 | 09.01.2013, 09:20 | Автор: Не зарегистрирован
    Публикации: 0 | Комментарии: 0 | Рейтинг: 0
Проблема перевода их русского на английский так и осталась неразрешенной. В данном случае лучше всего помогал язык жестов......

Вот что значит не слышать про вИликую БЯку прародительницу английского языка! Надо было начинать с того, чтобы все участники из УВАЖЕНИЯ к ПРИЮТИВШИМ их соревнования башкирам срочно прошли обучение БЯке!



0

  • Изображение
  • Участник
  • 2 | 09.01.2013, 09:42 | Автор: Суббота
    Публикации: 4 | Комментарии: 307 | Рейтинг: +31,8
Не сразу понял, что Крис Стивенсон и Кевин Макгрэн - это разные люди. А то думаю - зачем 2 заметки об одном и том же?
Просто обоим было дано задание составить 10 наблюдений. Интересно, они из одного издания или из разных?
Если из одного - это очень неэкономно - отправлять в загранкомандировку двух репортеров.
А если из разных - наводит на интересную мысль. Их СМИ еще зашореннее наших или тоже курируются какой-нибудь "Единой Канадой", раз действуют по одним и тем же метадичкам?



0

  • Изображение
  • Гость
  • 3 | 09.01.2013, 10:34 | Автор: Не зарегистрирован
    Публикации: 0 | Комментарии: 0 | Рейтинг: 0
интересная заметка
всегда любопытно узнать мнение иностранца о своей стране и своем городе
жаль только что мэрия плохо подготовилась и смазала хорошее мнение об Уфе
кому-нибудь иностранцы встречались за врем чемпионата?



0

  • Изображение
  • Гость
  • 4 | 09.01.2013, 10:35 | Автор: Не зарегистрирован
    Публикации: 0 | Комментарии: 0 | Рейтинг: 0
Каждый монастырь- свои порядки . Не следует забывать про то ,что страна всегда жила в экстремальных условиях . Если б мы жили как Канада ,пристроившись к какой-либо крыше ,то может было б тоже как у них. Но взамен пришлось бы отдать часть самого себя (территории и энергоресурсы )!



0

  • Изображение
  • Гость
  • 5 | 09.01.2013, 11:19 | Автор: Не зарегистрирован
    Публикации: 0 | Комментарии: 0 | Рейтинг: 0
Если из одного - это очень неэкономно - отправлять в загранкомандировку двух репортеров.
А если из разных - наводит на интересную мысль. Их СМИ еще зашореннее наших или тоже курируются какой-нибудь "Единой Канадой", раз действуют по одним и тем же метадичкам?
Что-то поздно спохватилась альтернативная башкирская контразведка со своими " методичками"? Где раньше-то были? Надо было поТРЕБОВАТЬ, чтобы из Канады в страну башкир присылали обязательно репортеров коренной канадской национальности, и обязательно СТАТУСНЫХ (не ниже вождя какой -нибудь провинции или его министра титульной культуры), ну и естественно обученного БЯ, для оказания УВАЖЕНИЯ к ПРИЮТИВШИМ.



0

  • Изображение
  • Гость
  • 6 | 09.01.2013, 11:35 | Автор: Не зарегистрирован
    Публикации: 0 | Комментарии: 0 | Рейтинг: 0
УТАУ.
Целую страну сравнивают с провинциальным городом? Похвально! )))



0

  • Изображение
  • Участник
  • 7 | 09.01.2013, 11:44 | Автор: Сталинист
    Публикации: 0 | Комментарии: 166 | Рейтинг: -12,2
А ведь правильно пишут буржуины.
И про дур которые прут как ослепший танк на своих пятидюймовых шпильках, и про хитрожопых таксёров, и про паркующихся как попало...
Особенно понравилось про разные лифты где один и тот же этаж под кнопками с разными цифрами и ступеньки в самых неожиданных местах, всё это благодаря нашим безмозглым проектантам.



0

  • Изображение
  • Гость
  • 8 | 09.01.2013, 11:52 | Автор: Не зарегистрирован
    Публикации: 0 | Комментарии: 0 | Рейтинг: 0
зараза: у них и в национальных парках туалетная бумага индивидуальная по кабинкам.

ау, наши дворники! соскучились жильцы по вас или возврат денег с вас ожидаете.

а сапог с зимними толстыми каблуками как стерлитамакские или югославский ранее кот были их не выпускают. а эти сапожки для помещений ходьбы. у нас все низкорослые и потому каблук повыше и особенно поавыше там. где выше колен. специфично.
ладно хоть в лифтах никто не нагадил и без туалетной бумаги.....
пироги не знают, а такси не вызывают им что не выдали визиток таксопарка лидер-челенджер ??? наверно. пытались ограничить передвижение, а то медведи вдруг появятся



0

  • Изображение
  • Гость
  • 9 | 09.01.2013, 12:58 | Автор: Не зарегистрирован
    Публикации: 0 | Комментарии: 0 | Рейтинг: 0
УТАУ.
Целую страну сравнивают с провинциальным городом? Похвально! )))

Объяснили бы хоть, какую страну сравнивают с провинциальным городом, Канаду что ли? А мы все думали, что Уфа это СТОЛИЦА СЮвиренной страны башкир, разве не так?



0

  • Изображение
  • Гость
  • 10 | 09.01.2013, 13:07 | Автор: Не зарегистрирован
    Публикации: 0 | Комментарии: 0 | Рейтинг: 0
УТАУ.
ПШЛНХПДРС, всё тебе объяснять да разжевывать надо. Ты хоть заголовок прочитай. Статьи тоже полезно читать, хотя бы, что бы комменты твои были в теме )))



0

  • Изображение
  • Гость
  • 11 | 09.01.2013, 13:16 | Автор: Не зарегистрирован
    Публикации: 0 | Комментарии: 0 | Рейтинг: 0
Подумаешь, бумаги им не хватило туалетной, хорошо еще, что по городу мало передвигались. Что бы они написали, когда им туалетов бы не хватило, а у нас в городе их никто строить и не собирается! Садитесь на тротуаре, если приспичит!



0

  • Изображение
  • Наблюдатель
  • 12 | 09.01.2013, 13:23 | Автор: коп
    Публикации: 0 | Комментарии: 3749 | Рейтинг: +944,3
# 6 | 09.01.2013, 11:35 | Автор: Не зарегистрирован
Публикации: 0 | Комментарии: 0 | Рейтинг: 0
УТАУ.
Целую страну сравнивают с провинциальным городом? Похвально! )))
-----------------------
Кретин, что же он должен был побывать во всех городах и деревнях.
Конечно, по нашему, отсталому в культурном отношении региону, о всей стране судить не правильно. Но у них в резервациях обстановка почти такая же.



0

  • Изображение
  • Участник
  • 13 | 09.01.2013, 13:29 | Автор: Мансурыч
    Публикации: 0 | Комментарии: 5557 | Рейтинг: -403,5
# 7 | 09.01.2013, 11:44 | Автор: Сталинист
Публикации: 1 | Комментарии: 62 | Рейтинг: -1,7
А ведь правильно пишут буржуины.
И про дур которые прут как ослепший танк на своих пятидюймовых шпильках, и про хитрожопых таксёров, и про паркующихся как попало...
Особенно понравилось про разные лифты где один и тот же этаж под кнопками с разными цифрами и ступеньки в самых неожиданных местах, всё это благодаря нашим безмозглым проектантам.
-----------------------
Сам жил в таком доме много лет.Чтобы добраться на пятый этаж-приходилось нажимать 6.Правда быстро привык,но каково было гостям?



0

  • Изображение
  • Участник
  • 14 | 09.01.2013, 13:41 | Автор: Сталинист
    Публикации: 0 | Комментарии: 166 | Рейтинг: -12,2
Согласен с тобой, Мансурыч.
Зачастую у нас как у хреновой хозяйки, соль находится в банке из-под кофе с надписью "сахар".



0

  • Изображение
  • Гость
  • 15 | 09.01.2013, 13:50 | Автор: Не зарегистрирован
    Публикации: 0 | Комментарии: 0 | Рейтинг: 0
Кретин, что же он должен был побывать во всех городах и деревнях.
Конечно, по нашему, отсталому в культурном отношении региону, о всей стране судить не правильно. Но у них в резервациях обстановка почти такая же.
.....Кретин, это мягко сказано! утау - это просто обычный титульно-коренной наци из страны башкир , неудачно поработавший в прошлом году на развал России!



0

  • Изображение
  • Участник
  • 16 | 09.01.2013, 14:06 | Автор: Сидор
    Публикации: 48 | Комментарии: 4253 | Рейтинг: +871,3
Комментарий скрыт в связи с отрицательным рейтингом.
14 Сталинист, поддерживаю! Мало того - я даже знаю у какой хозяйки :))



0

  • Изображение
  • Гость
  • 17 | 09.01.2013, 14:44 | Автор: Не зарегистрирован
    Публикации: 0 | Комментарии: 0 | Рейтинг: 0
Да и йух с ним ,с этим буржуином .! Понаедут и учат нас как жить ,и учат ! Просто спасу нет! . Лучше б у себя навели порядок ! Привыкли грабить богаторесурсные и доброжелательные страны !Что русскому хорошо ,то немцу -СМЕРТЬ!. Это еще давно сказано !



0

  • Изображение
  • Участник
  • 18 | 09.01.2013, 15:49 | Автор: Мансурыч
    Публикации: 0 | Комментарии: 5557 | Рейтинг: -403,5
# 16 | 09.01.2013, 14:06 | Автор: Сидор
Публикации: 30 | Комментарии: 3752 | Рейтинг: +956,8
Комментарий скрыт в связи с отрицательным рейтингом.
14 Сталинист, поддерживаю! Мало того - я даже знаю у какой хозяйки :))
----------------------
И я догадываюсь.В голове-та-же картина



0

  • Изображение
  • Гость
  • 19 | 09.01.2013, 16:48 | Автор: Не зарегистрирован
    Публикации: 0 | Комментарии: 0 | Рейтинг: 0
УТАУ.
Дом то наш общий или ваша хата с краю? Давно ли бумагой пользоваться научились? Кумганчиком попробуйте )))



0

  • Изображение
  • Участник
  • 20 | 09.01.2013, 18:27 | Автор: Сидор
    Публикации: 48 | Комментарии: 4253 | Рейтинг: +871,3
Для тех, кому Владислав Третьяк - авторитет, цитата из его интервью "Спорт-Экспрессу":

- То есть бронзовую сборную России вы можете только по-хвалить?

- Да. А еще хотел бы особо отметить болельщиков. В плане интереса к молодежному хоккею мы, конечно, еще не Канада. Но пустых трибун в Уфе на турнире не было. Даже матчи уровня Швеция - Латвия собирали по пол-арены. При том, что для МЧМ, проводящихся несколько лет назад в европейских странах, традиционна была аудитория в пару сотен зрителей на многих встречах. А у нас город-хозяин турнира действительно жил хоккеем. Показательно, что самый-самый аншлаг случился в новогоднюю ночь - в день группового матча Россия - Канада. И команда, и болельщики превратили домашний чемпионат в праздник. Спасибо им за это.



0