Рейтинг публикаций пользователей
Лучшие комментарии дня
Календарь новостей
«    Январь 2017    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031 
Лучшие комментарии недели
Лучшие комментарии месяца
Обсуждаемое за неделю
Обсуждаемое за месяц
Последние публикации
Рамиль Рахматов: За что ...

Под занавес ушедшего года Глава РБ традиционно вручал награды деятелям из ...
  19.01.2017   91   7

ВТОЦ предлагает сделать ...

Президиум Всетатарского общественного центра (ВТОЦ) сегодня, 17 января, ...
  19.01.2017   85   6

Все для людей? По случаю ...

20 января во всех детских садах и школах Актанышского района Татарстана пройдут ...
  19.01.2017   119   7

Шендерович: Россияне ...

В то время как американцы производят айфоны и айпады, немцы — автомобили, а ...
  19.01.2017   90   11

Крымнестровье. Сдать ...

Надежда Савченко не перестает удивлять. Мы-то думали, что вернувшись домой из ...
  19.01.2017   68   10

В Татарстане нашли ...

В Татарстане нашли новый способ, который позволяет сохранить должность ...
  18.01.2017   2355   382

Никто за Ялалова ...

Такую цифру привел сегодня на оперативном совещании в администрации города Ирек ...
  18.01.2017   1664   34

Хамитов ввел должность ...

Глава Башкирии Рустэм Хамитов ввел новую должность — главного архитектора ...
  18.01.2017   1406   21

Как всегда, по фене. ...

Вопрос: Извините, что не совсем по тематике сегодняшней встречи, тем не менее ...
  18.01.2017   885   40

Сколько у страны ...

Гайдаровский форум – это, конечно, важное событие в экономической повестке дня ...
  18.01.2017   762   22

Темы и персоны
Архив публикаций
Январь 2017 (88)
Декабрь 2016 (167)
Ноябрь 2016 (162)
Октябрь 2016 (182)
Сентябрь 2016 (169)
Август 2016 (153)
Читаемое за неделю
Читаемое за месяц

О культурных различиях между Уфой и Канадой

0


Мнение канадского репортера Кевина МакГрэн (Kevin McGran): Мое пребывание в этой отдаленной части России подходит к концу. В другой части света, в культуре, о которой теперь мне кое-что известно, но которая не перестает казаться странной. Люди здесь оказались прекрасными. Намного приятнее, дружелюбнее и отзывчивее, чем я того ожидал. Что касается еды – в данном аспекте присутствовал как положительный, так и отрицательный опыт.

О культурных различиях между Уфой и Канадой


Но Россия – это другая страна, другая культура. К тому же сильно ощущается языковой барьер. Их английский был лишь немного лучше, чем мой русский, так что мне приходилось передвигаться по городу, используя переводчик в «iPhone», в котором я писал слова и вопросы на английском и показывал их местным жителям, чтобы они могли прочитать их на русском.

Проблема перевода их русского на английский так и осталась неразрешенной. В данном случае лучше всего помогал язык жестов.

Мой босс попросил меня составить список из 10 интересных и смешных наблюдений, по результатам моего пребывания в России. Извините, босс, я не смог ограничиться лишь 10-ю. Представляю список на рассмотрение (не в хронологическом порядке):

– Не забывайте брать туалетную бумагу. Ее нет в кабинках в большинстве общественных мест. Ее можно брать возле умывальника, по пути в кабину (хотя вы забудете взять ее лишь один раз). Берите столько, сколько, вы думаете, вам понадобится.

– Торговые центры были переполнены. Но людей в магазинах внутри центров было мало. Думаю, приходили, чтобы погреться.

– Красный свет светофора сменяет желтый, после следует зеленый. Желтый свет предупреждает о том, что следует приготовиться ехать.

– Перескакивание через ряды, кажется, общепризнанная тактика при вождении. Водители, по-моему, делают это специально. Особенно, когда им нужно развернуться. Показалось, что у них нет зимней резины. Кроме того, они ни капельки не заботятся о пешеходах.

– Водители паркуются где им угодно. На тротуарах, бордюрах, обочинах. Если они физически могут припарковать где-то свою «Ладу», они ее там и припаркуют. Потом кто-нибудь подойдет и поможет вам вытолкать машину из заноса. Один раз это пришлось делать и мне.

– На «Уфа-Арене» уборщики неизменно мыли полы за 10 минут до окончания 3-го периода, оставляя под ногами двигающихся к выходу болельщиков скользкий бассейн воды. Скорее всего, тут не заботятся о судебных исках и страховке.

– На трибуну нельзя проносить еду. Есть можно только в пределах торговой палатки.

– Молодые девушки («devushkas») носят сапоги по колено на огромных тонких шпильках, при любой погоде и в любых условиях.

– Полицейские никогда не улыбаются. Но кажется, что они ничего и не делают, кроме того, что смотрят на тебя каменным взглядом в вестибюлях, на улицах и в торговых центрах.

– Ступеньки есть в тех местах, где вы их меньше всего ожидаете. Без всяких предупреждений, в коридорах и проходах между дверями.

– Лифты очень маленькие, а пандусы либо под большим наклоном, либо скользкие, либо их вообще нет. Это затрудняет жизнь для инвалидов и семей с колясками.

– Когда уходишь из бара, с тебя взимается дополнительная плата, но только с тех, кто пил алкоголь. Это не касается тех, кто ничего не покупал.

– Посадке в такси могут предшествовать 15-минутные переговоры. После того, как просишь одного таксиста, следует его разговор еще с 3-мя или 4-мя коллегами, в ходе которого все крутят головой, делают телефонные звонки и хитро улыбаются. После этого, наконец, один из них говорит: «ОК, поехали».

– Снегоуборочные лопаты, используемые городскими работниками, кажется, изготавливаются кустарным способом и сделаны из фанеры и жести.

– На каждой автобусной остановке, кажется, есть небольшой магазинчик.

– Россияне произносят слово «coffee», как жители Нью-Йорка.

– В моем отеле тоже были загадки. Я жил на четвертом этаже. Когда я поднимался в номер из вестибюля на лифте, я, согласно логике, нажимал цифру «4». Когда же я поднимался на лифте из ресторана, мне, почему-то, приходилось нажимать цифру «3». У меня ушло 2 дня на то, чтобы привыкнуть к этому.

– В моей комнате был только один выключатель, который находился у входной двери. Когда я ложился спать, для того чтобы выключить свет, мне приходилось проходить 10 футов за угол и двигаться назад в темноте.

– У меня было 3 розетки и 5 приборов, которые нуждались в электричестве. Холодильник был включен постоянно. Это означало, что мне приходилось выбирать между чайником, ноутбуком, телевизором и зарядкой для телефона.

– На завтрак подают супы, спагетти, вареную курицу и острые мясные шарики. Я рекомендую супы.

– Каждый день, на полном серьезе, при сервировке завтрака стоял тостер. Тем не менее, для него ни разу не нашлось хлеба.

– Они любят подавать мучные изделия. Но будьте осторожны. Иногда внутри них находится джем, а иногда и лук.

Перевод - Андрей Лозовский
Оригинал публикации




Связанные темы и персоны


Другие публикации по теме


  • Изображение
  • Гость
  • 1 | 09.01.2013, 09:20 | Автор: Не зарегистрирован
    Публикации: 0 | Комментарии: 0 | Рейтинг: 0
Проблема перевода их русского на английский так и осталась неразрешенной. В данном случае лучше всего помогал язык жестов......

Вот что значит не слышать про вИликую БЯку прародительницу английского языка! Надо было начинать с того, чтобы все участники из УВАЖЕНИЯ к ПРИЮТИВШИМ их соревнования башкирам срочно прошли обучение БЯке!



0

  • Изображение
  • Участник
  • 2 | 09.01.2013, 09:42 | Автор: Суббота
    Публикации: 4 | Комментарии: 307 | Рейтинг: +31,8
Не сразу понял, что Крис Стивенсон и Кевин Макгрэн - это разные люди. А то думаю - зачем 2 заметки об одном и том же?
Просто обоим было дано задание составить 10 наблюдений. Интересно, они из одного издания или из разных?
Если из одного - это очень неэкономно - отправлять в загранкомандировку двух репортеров.
А если из разных - наводит на интересную мысль. Их СМИ еще зашореннее наших или тоже курируются какой-нибудь "Единой Канадой", раз действуют по одним и тем же метадичкам?



0

  • Изображение
  • Гость
  • 3 | 09.01.2013, 10:34 | Автор: Не зарегистрирован
    Публикации: 0 | Комментарии: 0 | Рейтинг: 0
интересная заметка
всегда любопытно узнать мнение иностранца о своей стране и своем городе
жаль только что мэрия плохо подготовилась и смазала хорошее мнение об Уфе
кому-нибудь иностранцы встречались за врем чемпионата?



0

  • Изображение
  • Гость
  • 4 | 09.01.2013, 10:35 | Автор: Не зарегистрирован
    Публикации: 0 | Комментарии: 0 | Рейтинг: 0
Каждый монастырь- свои порядки . Не следует забывать про то ,что страна всегда жила в экстремальных условиях . Если б мы жили как Канада ,пристроившись к какой-либо крыше ,то может было б тоже как у них. Но взамен пришлось бы отдать часть самого себя (территории и энергоресурсы )!



0

  • Изображение
  • Гость
  • 5 | 09.01.2013, 11:19 | Автор: Не зарегистрирован
    Публикации: 0 | Комментарии: 0 | Рейтинг: 0
Если из одного - это очень неэкономно - отправлять в загранкомандировку двух репортеров.
А если из разных - наводит на интересную мысль. Их СМИ еще зашореннее наших или тоже курируются какой-нибудь "Единой Канадой", раз действуют по одним и тем же метадичкам?
Что-то поздно спохватилась альтернативная башкирская контразведка со своими " методичками"? Где раньше-то были? Надо было поТРЕБОВАТЬ, чтобы из Канады в страну башкир присылали обязательно репортеров коренной канадской национальности, и обязательно СТАТУСНЫХ (не ниже вождя какой -нибудь провинции или его министра титульной культуры), ну и естественно обученного БЯ, для оказания УВАЖЕНИЯ к ПРИЮТИВШИМ.



0

  • Изображение
  • Гость
  • 6 | 09.01.2013, 11:35 | Автор: Не зарегистрирован
    Публикации: 0 | Комментарии: 0 | Рейтинг: 0
УТАУ.
Целую страну сравнивают с провинциальным городом? Похвально! )))



0

  • Изображение
  • Участник
  • 7 | 09.01.2013, 11:44 | Автор: Сталинист
    Публикации: 0 | Комментарии: 166 | Рейтинг: -12,2
А ведь правильно пишут буржуины.
И про дур которые прут как ослепший танк на своих пятидюймовых шпильках, и про хитрожопых таксёров, и про паркующихся как попало...
Особенно понравилось про разные лифты где один и тот же этаж под кнопками с разными цифрами и ступеньки в самых неожиданных местах, всё это благодаря нашим безмозглым проектантам.



0

  • Изображение
  • Гость
  • 8 | 09.01.2013, 11:52 | Автор: Не зарегистрирован
    Публикации: 0 | Комментарии: 0 | Рейтинг: 0
зараза: у них и в национальных парках туалетная бумага индивидуальная по кабинкам.

ау, наши дворники! соскучились жильцы по вас или возврат денег с вас ожидаете.

а сапог с зимними толстыми каблуками как стерлитамакские или югославский ранее кот были их не выпускают. а эти сапожки для помещений ходьбы. у нас все низкорослые и потому каблук повыше и особенно поавыше там. где выше колен. специфично.
ладно хоть в лифтах никто не нагадил и без туалетной бумаги.....
пироги не знают, а такси не вызывают им что не выдали визиток таксопарка лидер-челенджер ??? наверно. пытались ограничить передвижение, а то медведи вдруг появятся



0

  • Изображение
  • Гость
  • 9 | 09.01.2013, 12:58 | Автор: Не зарегистрирован
    Публикации: 0 | Комментарии: 0 | Рейтинг: 0
УТАУ.
Целую страну сравнивают с провинциальным городом? Похвально! )))

Объяснили бы хоть, какую страну сравнивают с провинциальным городом, Канаду что ли? А мы все думали, что Уфа это СТОЛИЦА СЮвиренной страны башкир, разве не так?



0

  • Изображение
  • Гость
  • 10 | 09.01.2013, 13:07 | Автор: Не зарегистрирован
    Публикации: 0 | Комментарии: 0 | Рейтинг: 0
УТАУ.
ПШЛНХПДРС, всё тебе объяснять да разжевывать надо. Ты хоть заголовок прочитай. Статьи тоже полезно читать, хотя бы, что бы комменты твои были в теме )))



0

  • Изображение
  • Гость
  • 11 | 09.01.2013, 13:16 | Автор: Не зарегистрирован
    Публикации: 0 | Комментарии: 0 | Рейтинг: 0
Подумаешь, бумаги им не хватило туалетной, хорошо еще, что по городу мало передвигались. Что бы они написали, когда им туалетов бы не хватило, а у нас в городе их никто строить и не собирается! Садитесь на тротуаре, если приспичит!



0

  • Изображение
  • Наблюдатель
  • 12 | 09.01.2013, 13:23 | Автор: коп
    Публикации: 0 | Комментарии: 3749 | Рейтинг: +944,3
# 6 | 09.01.2013, 11:35 | Автор: Не зарегистрирован
Публикации: 0 | Комментарии: 0 | Рейтинг: 0
УТАУ.
Целую страну сравнивают с провинциальным городом? Похвально! )))
-----------------------
Кретин, что же он должен был побывать во всех городах и деревнях.
Конечно, по нашему, отсталому в культурном отношении региону, о всей стране судить не правильно. Но у них в резервациях обстановка почти такая же.



0

  • Изображение
  • Участник
  • 13 | 09.01.2013, 13:29 | Автор: Мансурыч
    Публикации: 0 | Комментарии: 5557 | Рейтинг: -403,5
# 7 | 09.01.2013, 11:44 | Автор: Сталинист
Публикации: 1 | Комментарии: 62 | Рейтинг: -1,7
А ведь правильно пишут буржуины.
И про дур которые прут как ослепший танк на своих пятидюймовых шпильках, и про хитрожопых таксёров, и про паркующихся как попало...
Особенно понравилось про разные лифты где один и тот же этаж под кнопками с разными цифрами и ступеньки в самых неожиданных местах, всё это благодаря нашим безмозглым проектантам.
-----------------------
Сам жил в таком доме много лет.Чтобы добраться на пятый этаж-приходилось нажимать 6.Правда быстро привык,но каково было гостям?



0

  • Изображение
  • Участник
  • 14 | 09.01.2013, 13:41 | Автор: Сталинист
    Публикации: 0 | Комментарии: 166 | Рейтинг: -12,2
Согласен с тобой, Мансурыч.
Зачастую у нас как у хреновой хозяйки, соль находится в банке из-под кофе с надписью "сахар".



0

  • Изображение
  • Гость
  • 15 | 09.01.2013, 13:50 | Автор: Не зарегистрирован
    Публикации: 0 | Комментарии: 0 | Рейтинг: 0
Кретин, что же он должен был побывать во всех городах и деревнях.
Конечно, по нашему, отсталому в культурном отношении региону, о всей стране судить не правильно. Но у них в резервациях обстановка почти такая же.
.....Кретин, это мягко сказано! утау - это просто обычный титульно-коренной наци из страны башкир , неудачно поработавший в прошлом году на развал России!



0

  • Изображение
  • Участник
  • 16 | 09.01.2013, 14:06 | Автор: Сидор
    Публикации: 48 | Комментарии: 4253 | Рейтинг: +871,3
Комментарий скрыт в связи с отрицательным рейтингом.
14 Сталинист, поддерживаю! Мало того - я даже знаю у какой хозяйки :))



0

  • Изображение
  • Гость
  • 17 | 09.01.2013, 14:44 | Автор: Не зарегистрирован
    Публикации: 0 | Комментарии: 0 | Рейтинг: 0
Да и йух с ним ,с этим буржуином .! Понаедут и учат нас как жить ,и учат ! Просто спасу нет! . Лучше б у себя навели порядок ! Привыкли грабить богаторесурсные и доброжелательные страны !Что русскому хорошо ,то немцу -СМЕРТЬ!. Это еще давно сказано !



0

  • Изображение
  • Участник
  • 18 | 09.01.2013, 15:49 | Автор: Мансурыч
    Публикации: 0 | Комментарии: 5557 | Рейтинг: -403,5
# 16 | 09.01.2013, 14:06 | Автор: Сидор
Публикации: 30 | Комментарии: 3752 | Рейтинг: +956,8
Комментарий скрыт в связи с отрицательным рейтингом.
14 Сталинист, поддерживаю! Мало того - я даже знаю у какой хозяйки :))
----------------------
И я догадываюсь.В голове-та-же картина



0

  • Изображение
  • Гость
  • 19 | 09.01.2013, 16:48 | Автор: Не зарегистрирован
    Публикации: 0 | Комментарии: 0 | Рейтинг: 0
УТАУ.
Дом то наш общий или ваша хата с краю? Давно ли бумагой пользоваться научились? Кумганчиком попробуйте )))



0

  • Изображение
  • Участник
  • 20 | 09.01.2013, 18:27 | Автор: Сидор
    Публикации: 48 | Комментарии: 4253 | Рейтинг: +871,3
Для тех, кому Владислав Третьяк - авторитет, цитата из его интервью "Спорт-Экспрессу":

- То есть бронзовую сборную России вы можете только по-хвалить?

- Да. А еще хотел бы особо отметить болельщиков. В плане интереса к молодежному хоккею мы, конечно, еще не Канада. Но пустых трибун в Уфе на турнире не было. Даже матчи уровня Швеция - Латвия собирали по пол-арены. При том, что для МЧМ, проводящихся несколько лет назад в европейских странах, традиционна была аудитория в пару сотен зрителей на многих встречах. А у нас город-хозяин турнира действительно жил хоккеем. Показательно, что самый-самый аншлаг случился в новогоднюю ночь - в день группового матча Россия - Канада. И команда, и болельщики превратили домашний чемпионат в праздник. Спасибо им за это.



0