Календарь новостей
«    Ноябрь 2019    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 
Лучшие комментарии
Обсуждаемое за месяц
Последние публикации
Кристина Абрамичева: ...

Кристина Абрамичева — член совета по правам человека при главе РБ. Давно не ...
  18.11.2019   39136    14

Уфимский штаб Навального ...

Координатор уфимского штаба Навального Лилия Чанышева опубликовала новую ...
  18.11.2019   19207    33

Страна в футляре ...

«Видеть и слышать, как лгут, и тебя же называют дураком за то, что ты терпишь ...
  18.11.2019   13033    38

Рак души: Озверевший ...

Как сообщает «Независимая уральская газета», жительница ЖК «Цветы Башкирии» ...
  15.11.2019   19048    369

Казанский Кремль ответит ...

Официальный представитель Казанского Кремля Лилия Галимова прокомментировала ...
  15.11.2019   25966    249

Мединский в ярости: ...

Владимир Мединский отнес Башкирию к отстающим в реализации нацпроекта ...
  15.11.2019   29469    86

Конец мифа о духовности ...

Руководители российской пропаганды много лет использовали такой прием. Как ...
  15.11.2019   27386    49

Глава района с повадками ...

«Администрация — это значит я. Увидимся в суде»: Башкирские чиновники бросают ...
  14.11.2019   20091    42

И это проглотят, хлопая ...

Бывший председатель Кировского районного суда Уфы Мунир Валеев, который был ...
  14.11.2019   20245    34

Палата номер шесть ...

Совет Адвокатской палаты Башкирии сегодня лишил адвокатского статуса члена ...
  14.11.2019   22348    14

Читаемое за месяц
Архив публикаций
Ноябрь 2019 (52)
Октябрь 2019 (87)
Сентябрь 2019 (81)
Август 2019 (127)
Июль 2019 (109)
Июнь 2019 (92)


Память поэта Мустая Карима увековечат в бронзе

  • Опубликовано: Vafeinese | 07.04.2013
    Раздел: Новости | Просмотры: 34999 | Комментарии: 102
0


Создание монументальной композиции, посвященной Мустаю Кариму, находится на завершающей стадии. По идее авторов произведения, в памятнике отразится не только образ самого поэта, но и основные вехи его творчества и даже строки из его книг. О том, как создавался скульптурный образ корифея башкирской литературы, рассказал вчера в рамках проекта «Россия — путешествие во времени» корреспондент канала «Россия-1» Наиль Байназаров.

Память поэта Мустая Карима увековечат в бронзе


Видео:



Памятник установят в сквере, недалеко от дома, где жил поэт.

— Скульптурная композиция запечатлела поэта в минуту неспешной прогулки в любимом сквере. В центре — фигура Мустая Карима. За ним — страницы рукописей и образы из произведений. Автор памятника — всемирно известный скульптор Андрей Ковальчук. Среди его работ — мемориал жертвам Чернобыля и знаменитые «Мамонты». Как признается художник, личность и творчество Мустая Карима стали для него настоящим открытием, — рассказывает Наиль Байназаров.

Памятник Мустаю Кариму оказался без преувеличения долгожданным. Проекты по его созданию возникали не раз. Но ввиду масштаба личности выбор всегда оказывался слишком сложным: то место не подходило, то эскизы памятника были недостаточно убедительны. Проект Андрея Ковальчука одобрила не только конкурсная комиссия, но самое главное — родные и друзья Мустафы Сафича.

Сейчас в Москве завершается отливка памятника в бронзе. Его установка и открытие запланированы на осень, к дню рождения Мустая Карима.

— В скульптурном образе отражена, пожалуй, главная черта поэта — его несгибаемый дух. А любимый сквер Мустая Карима уже скоро станет одним из самых благоустроенных уголков столицы, где каждый сможет, как в былые годы, встретить поэта во время неспешной прогулки, — подчеркивает корреспондент.

Вячеслав Завьялов, Республика Башкортостан
Оригинал публикации








Связанные темы и персоны


  • Изображение
  • Участник
  • 1 | 07.04.2013, 09:54 | Автор: lolik
    Публикации: 2 | Комментарии: 981 | Рейтинг: +344,5
Партия требовала национальных классиков, и русские литераторы их создавали. И потому нередко в стихах гениев республик и автономий от переводчика больше, чем от оригинала, а порой от начального текста и вовсе ничего не оставалось. Ведь перевод был еще и возможностью напечататься, хотя бы под другим именем, избежав идеологических и стилистических ограничений цензуры.

Нельзя сказать, что самобытных талантов вовсе не было, но чтобы они зазвучали на русском, нужен большой мастер. Переводчиком знаменитого «Не русский я, но россиянин» Мустая Карима стал поэт Михаил Дудин, родившийся в Ивановской губернии на три года раньше башкирского сочинителя. В 26 лет, находясь на фронте, он написал стихотворение «Соловьи». Вот начало:

О мертвых мы поговорим потом.
Смерть на войне обычна и сурова
И все-таки мы воздух ловим ртом
При гибели товарищей. Ни слова

Не говорим. Не поднимая глаз,
В сырой земле выкапываем яму.
Мир груб и прост. Сердца сгорели. В нас
Остался только пепел, да упрямо

Обветренные скулы сведены.
Тристапятидесятый день войны.

Еще рассвет по листьям не дрожал,
И для острастки били пулеметы...
Вот это место. Здесь он умирал —
Товарищ мой из пулеметной роты.

Тут бесполезно было звать врачей,
Не дотянул бы он и до рассвета.
Он не нуждался в помощи ничьей.
Он умирал. И, понимая это,

Смотрел на нас и молча ждал конца,
И как-то улыбался неумело.
Загар сначала отошел с лица,
Потом оно, темнея, каменело.

Ну, стой и жди. Застынь. Оцепеней
Запри все чувства сразу на защелку.
Вот тут и появился соловей,
Несмело и томительно защелкал...

Михаил Дудин, 1942 г.



А теперь давайте сравним с фрагментом, как принято считать, Мустая Карима...

Не русский я, но россиянин. Ныне
Я говорю, свободен и силен:
Я рос, как дуб зеленый на вершине,
Водою рек российских напоен.

Своею жизнью я гордиться вправе,
Нам с русскими одна судьба дана.
Четыре века в подвигах и славе
Сплелись корнями наши племена.

Давно Москва, мой голос дружбы слыша,
Откликнулась, исполненная сил.
И русский брат - что есть на свете выше!
С моей судьбой свою соединил.

Не русский я , но россиянин. Зваться
Так навсегда, душа моя, гордись!
Пять жизней дай!
Им может поравняться
Моей судьбы единственная жизнь.

С башкиром русский - спутники в дороге,
Застольники - коль брага на столе,
Соратники - по воинской тревоге,
Навеки сомогильники - в земле...

Не нужно быть филологом, чтобы заметить единство стиля и чеканного слога. Не важно как написано, важно как переведено! Без способного русского брата у Мустая Карима получалось менее удачно. Вот, например, его стишок из журнала «Литературная Башкирия» № 12.

Здравствуй, завтра!

Твердые руки, руки в мозолях...
Сколько в них нежности и огня!
Раз погрозят лишь пальцем – не более,
Дважды потом приласкают меня.

Знайте, люди заводов и пашен,
Это же руки Партии нашей.

Первыми проблеск зари заметят,
След от тучи, где ждется гроза, -
Сердце мое оттого и светит,
Что видят все на огромной планете
Зоркие Партии нашей глаза.

Мысли твои, о Партия наша,
Знай, навеки впитала душа,
«Здравствуй, завтра!» - говорю я с бесстрашием,
Пусть же легким будет твой шаг.

Мустай Карим, 1959 г.

Кто переводил неизвестно, но 40-летнему председателю Союза писателей Башкирии явно понравилось, иначе бы не напечатали. Контрастом гимнописцу звучит грустное стихотворение Юрия Левитанского:

Опять шумят, опять ликуют:
— Какие дни, какие годы!
А нас опять не публикуют,
И мы у моря ждем погоды.
И мы уходим в переводы,
Идем в киргизы и казахи,
Как сквозь песок уходят воды,
Как Дон Жуан идет в монахи.

Сергей Орлов



0

  • Изображение
  • Участник
  • 2 | 07.04.2013, 10:03 | Автор: lolik
    Публикации: 2 | Комментарии: 981 | Рейтинг: +344,5
СТИХОТВОРЕНИЕ, КОТОРОЕ МУСТАЙ КАРИМ ПОСВЯТИЛ 70- ЛЕТИЮ М. РАХИМОВА:
Башкирским краем управляет Сила,
Та, что не даст поставить на колени
Богатым алигархо-масонерам
Простых людей, стремящихся к достатку!...

Башкирским краем управляет Мудрость,
Что не позволит всяким экстремистам
Играть на чувствах стариков, уставших,
Увы, от непродуманных законов!...

Башкирским краем управляет Честность,
Что помогла спасти от разграбленья
Творенья рук, леса, поля и недра –
Народное, по праву, достоянъе!...

Так управляй же - Честность, Мудрость, Сила,
Чтоб мир царил в моем Башкортостане,
Чтобы башкир, и русский, и татарин,
Жил счастливо - достойно и богато!...
А мы тебе, конечно же, поможем!... )
Просто не мог человек, написавший «Не русский я, а россиянин» написать такую рухнаму в честь 70-тилетия М.Г.Рахимова. Просто по-человечески не мог.



1

  • Изображение
  • Участник
  • 3 | 07.04.2013, 10:13 | Автор: lolik
    Публикации: 2 | Комментарии: 981 | Рейтинг: +344,5
Стоимость памятника М. Кариму 100 миллионов рублей!!!!!!!!!!!!!!!!!
Нащих с ВАМИ рублей!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Этот башкирский истукан будет стоять на освященном, святом для всех православных людей месте бывшего храма!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ЭТО ПЛЕВОК В ЛИЦО ВСЕМ ПРАВОСЛАВНЫМ!!!
НЕУЖЕЛИ ОПЯТЬ УТРЁМСЯ И ПРОМОЛЧИМ?!!!!!!!!!!!!!



1

  • Изображение
  • Эксперт
  • 4 | 07.04.2013, 10:30 | Автор: разница
    Публикации: 35 | Комментарии: 5419 | Рейтинг: +1934,5
В моей памяти мустафа каримов- останется приспособленцем. подхалимом и пособником всех темных дел кровавых режимов! это память и ничего не исправить. Хотите памятник- да кто же Вам запретит?! лейте и куйте и ставьте нового идола..это всё как отрыжка старого . затерявшийся пердеж муртазы курайдулловища и его последователей..и шли бы они и шли в известном южном направлении и памятник бронзовый-себе на пропитание прихватили-так ведь еще до Булгаково продадут и пропьют..



0

  • Изображение
  • Эксперт
  • 5 | 07.04.2013, 10:33 | Автор: юнг
    Публикации: 154 | Комментарии: 38684 | Рейтинг: +5369,5
Вот вам пример очередного воровства. Если уж захотелти увековечить--надо объявить конкурс, обсудить с народом проект. Иначе--очередной распил и откаты. И вот что удивительно--как быстро смету состряпали -ровно 100 лямов. Не 96,4 и не 102,3, а именно ровно сто.! Чтобы потом при распилах и откатах не ошибиться! Сцуки ненасытные.



0

  • Изображение
  • Гость
  • 6 | 07.04.2013, 10:43 | Автор: Не зарегистрирован
    Публикации: 0 | Комментарии: 0 | Рейтинг: 0
Ходят детки в статуй глядя, это что за важный дядя,
То нерусский Россиянин, вместо садика изваян.



0

  • Изображение
  • Эксперт
  • 7 | 07.04.2013, 10:54 | Автор: Karim Yaushev
    Публикации: 66 | Комментарии: 623 | Рейтинг: +194,3
Стихотворение Мустая Карима по случаю смерти Сталина
БЕССМЕРТИЕ

О нем, как об умершем, петь не буду.
Утраты боль народы не забудут.
Но головы у гроба обнажая,
Вождя мы не навеки провожаем.

Пока над миром людям солнце светит,
Пока моря шумят на белом свете,
Пока ветра кочуют по вселенной
И в небе облака вскипают пеной,

Пока горят созвездья ясной ночью,
Пока весной зерно ложится в почву,?
Он будет жить во всем, всегда, повсюду.
О нем, как об умершем, петь не буду.

Большое сердце перестало биться;
Но смерть перед бессмертием смирится.
И снова встретим мы вождя, и снова
Среди живых, во всем, что есть живого.

Ведь жизнь полна, как реки в половодье,?
Светлее наше завтра, чем сегодня!
Бессмертный вождь, он будет жить на свете
В соратниках, в друзьях, в отцах и детях.

Солдаты, мы оружье не слагаем ?
Мы Партии на верность присягаем.
Он будет жить, наш вождь, всегда, повсюду.
О нем, как об умершем, петь не буду.

Мустай Карим – редкий писатель, талант которого многие хвалят, не прочитав ни строки из его произведений. Телевизионный образ этого своеобразно талантливого человека, услужливо выполнявшего все пожелания власть предержащих (партии и правительства, режима Муртазы Рахимова) возвышается над суровой действительностью и похоже будет возвышаться теперь в виде памятника.



0

  • Изображение
  • Участник
  • 8 | 07.04.2013, 10:55 | Автор: Гунн
    Публикации: 127 | Комментарии: 6864 | Рейтинг: +813,6
Как то была информация, когда выбирали корифея для баш. литературы, рассматривали всякие кандидатуры типа, Наза Наджми, Наджип (Николай Васильевич) Асанбаев, Ангам Атнабаев....... Выбрали Мустая, подошел по всем параметрам.....



0

  • Изображение
  • Участник
  • 9 | 07.04.2013, 10:59 | Автор: Гунн
    Публикации: 127 | Комментарии: 6864 | Рейтинг: +813,6
# 6 | 07.04.2013, 10:54 | Автор: Karim Yaushev

Интересно, Оду восхваляя имя Хрущева Мустай успел написать?



0

  • Изображение
  • Эксперт
  • 10 | 07.04.2013, 11:01 | Автор: юнг
    Публикации: 154 | Комментарии: 38684 | Рейтинг: +5369,5
Кто выбирал-то? Старые альцгеймеровские пеньки, присвоившие себе право ВЫБИРАТЬ? Вот так они и выбрали--------ул.Заки Валиди. Реку-Ак-идель. А ведь ещё на германских картах 1942 года видно--р.Belaja.



0

  • Изображение
  • Участник
  • 11 | 07.04.2013, 11:18 | Автор: lolik
    Публикации: 2 | Комментарии: 981 | Рейтинг: +344,5
мустай карим - ПОЗОР УФИМСКОЙ ГУБЕРНИИ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!



0

  • Изображение
  • Участник
  • 12 | 07.04.2013, 11:18 | Автор: Sharik
    Публикации: 0 | Комментарии: 4445 | Рейтинг: -189,3
7 | 07.04.2013, 10:55 | Автор: Гунн | На сайте
Публикации: 4 | Комментарии: 1361 | Рейтинг: +342,7
Как то была информация, когда выбирали корифея для баш. литературы, рассматривали всякие кандидатуры типа, Наза Наджми, Наджип (Николай Васильевич) Асанбаев, Ангам Атнабаев....... Выбрали Мустая, подошел по всем параметрам.....
==============================
А самое интересное,когда татарам выбирали Героя СССР.
Аже до 1957 года не могли выбрать,пока М.Джалиль не подвернулся.



0

  • Изображение
  • Участник
  • 13 | 07.04.2013, 11:20 | Автор: lolik
    Публикации: 2 | Комментарии: 981 | Рейтинг: +344,5
мустай карим, валидка, салаватка - ОДНОГО ПОЛЯ ЯГОДА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!



0

  • Изображение
  • Эксперт
  • 14 | 07.04.2013, 11:25 | Автор: Зулия
    Публикации: 31 | Комментарии: 30966 | Рейтинг: -711,9
# 5 | 07.04.2013, 10:33 | Автор: юнг | На сайте
Публикации: 0 | Комментарии: 5153 | Рейтинг: +1055,7
Вот вам пример очередного воровства. Если уж захотелти увековечить--надо объявить конкурс, обсудить с народом проект. Иначе--очередной распил и откаты. И вот что удивительно--как быстро смету состряпали -ровно 100 лямов. Не 96,4 и не 102,3, а именно ровно сто.! Чтобы потом при распилах и откатах не ошибиться! Сцуки ненасытные.
----------------------------------
Ничё, не скупись, ваш неповторимый и уникальный Спасский храм тоже тянет на ту же сумму, его восстановление - глянь-ка смету.
и площадь в гектар занимает.
или ты перестал чувствовать разницу между культовым и культурным сооружениями?



0

  • Изображение
  • Эксперт
  • 15 | 07.04.2013, 11:28 | Автор: Зулия
    Публикации: 31 | Комментарии: 30966 | Рейтинг: -711,9
# 9 | 07.04.2013, 11:01 | Автор: юнг | На сайте
Публикации: 0 | Комментарии: 5159 | Рейтинг: +1055,5
Кто выбирал-то? Старые альцгеймеровские пеньки, присвоившие себе право ВЫБИРАТЬ? Вот так они и выбрали--------ул.Заки Валиди. Реку-Ак-идель. А ведь ещё на германских картах 1942 года видно--р.Belaja.
----------------------------
Ты еще в гидронимах профи.
Moskau Stadt устраивает?



0

  • Изображение
  • Участник
  • 16 | 07.04.2013, 11:28 | Автор: Гунн
    Публикации: 127 | Комментарии: 6864 | Рейтинг: +813,6
# 11 | 07.04.2013, 11:18 | Автор: Sharik |

Башкирам выбрали башкирского народного писателя Наджип (Николай Васильевич) Асанбаев - крещенный татарин, всю свою жизнь служил башкирской литературе. Всем миром создали и поддержали для тебя баш.литературу - а ты огрызаешься. Нехорошо-с!



0

  • Изображение
  • Эксперт
  • 17 | 07.04.2013, 11:32 | Автор: юнг
    Публикации: 154 | Комментарии: 38684 | Рейтинг: +5369,5
Зуля! Вот посмотри--ты опять испортила атмосферу своими 2-мя комментами. Думаешь, что сказала что-то значимое и важное.. А вот сейчас тебе натолкают минусовых хе ров. И что ты будешь думать? По прежнему--я умная, а все кругом дураки и минусы меня украшают?



0

  • Изображение
  • Эксперт
  • 18 | 07.04.2013, 11:33 | Автор: Зулия
    Публикации: 31 | Комментарии: 30966 | Рейтинг: -711,9
# 9 | 07.04.2013, 11:01 | Автор: юнг | На сайте
Ага, вам надо чтобы гидронимы переименованы, чтобы для вашего культурного уха было приятно и цивилизованного языка удобопроизносимо.
Река Казанка, река Душанбинка, Алматинка, Шуринка.
чтобы вы не заблудились.
Хотя Белых рек на России имеется 3 штуки, ты их пронумеруй.



0

  • Изображение
  • Эксперт
  • 19 | 07.04.2013, 11:38 | Автор: Зулия
    Публикации: 31 | Комментарии: 30966 | Рейтинг: -711,9
# 16 | 07.04.2013, 11:32 | Автор: юнг | На сайте
Ты, когда похваляешься своими плюсиками - напоминаешь хрестоматийного пациента, трижды героя мира, Мельникова Глеба Яковлевича

Который изготовил удостоверение следующего содержания:

‎«ШТАБ ДИВИЗИИ ТЯЖЕЛЫХ ПУЛЕМЕТОВ.‎
ПАРТИЗАНСКИЙ ПАСПОРТ.‎

Давыдов Вячеслав Яковлевич является трижды героем мира
‎ имеет право ношения на правой и левой груди всех существующих медалей, значков и всех ‎блестящих предметов. ‎
Имеет право получить обмундирование по первому сроку. ‎
Партизанская кличка "Дубинин Глеб Яковлевич", Чапаевец". ‎

Подписи: Начальник (неразборчиво). ‎
Начальник штаба (неразборчиво).‎
Фото с подписью: "Трижды Герой Мира Давыдов Глеб Абрамович"»‎

http://ic.pics.livejournal.com/pro_matveeva/33461864/4388/43
88_640.jpg



0

  • Изображение
  • Участник
  • 20 | 07.04.2013, 11:38 | Автор: Sharik
    Публикации: 0 | Комментарии: 4445 | Рейтинг: -189,3
# 12 | 07.04.2013, 11:20 | Автор: lolik | На сайте
Публикации: 2 | Комментарии: 926 | Рейтинг: +333,1
мустай карим, валидка, салаватка - ОДНОГО ПОЛЯ ЯГОДА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
===========================
Добавлю еще М.Рахимову,у башкир все настоящие и истинные герои.



0